SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
Συγχρονισμός έκδοσης Subz.xyz
Ακτή Ελεφαντοστού, Αλγερία, Κίνα, Ισραήλ... Τα έχουμε όλα!
Τέσσερις χώρες είναι πολλές.
Το υποσχεθήκαμε στους γαμπρούς μας.
Δίκιο έχεις, και δεν το ξανασυζητάμε.
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε γίνει αν
οι κόρες μας παντρεύονταν ντόπιους.
Σε παρακαλώ, Κλοντ!
Η ευκατάστατη ασιατική κοινότητα, δέχεται επιθέσεις...
Αρχίσαμε πάλι! Αυτή η χώρα είναι πολύ επικίνδυνη για τους Κινέζους.
Καρίν, πες στην κ.Ζιτουνί να μη μου ξανατηλεφωνήσει!
Υπερασπίζομαι μια γυναίκα με μπούρκα και πλάκωσαν όλες τώρα!
Μπούρκα, μπουρκίνι... Το γραφείο μου
έχει γίνει μαντρασά στο Πακιστάν.
- Δεν είναι καλός ο ρόλος; - Πολύ καλός.
Πάλι ντίλερ, με δύο ατάκες.
Δες, ούτε όνομα δεν έχει! "Ο Μαύρος"!
Τεμπέληδες Γάλλοι σεναριογράφοι!
Μην γκρινιάζετε, έχετε τον Ομάρ Σι.
Εξαίρεση! Για τους άλλους μαύρους ηθοποιούς, ξεραίλα!
Δεν βαρεθήκατε να παριστάνετε τα θύματα; Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι!
Εχεις νέα απ'την τράπεζα; -Φυσικά.
Άπειρες προσφορές, παιδιά.
Οι επενδυτές κονταροχτυπιούνται για να μας δανείσουν.
- Ποιος, για παράδειγμα; - Χεστήκαμε! Δεν είναι σημαντικό.
- Πώς δεν είναι; - Είναι μια λεπτομέρεια, Τσάο.
Αναρωτιέμαι αν είσαι πραγματικά τραπεζικός.
Εγώ δεν είμαι, αλλά ανησυχώ. Ολοι βάλαμε από δέκα χιλιάρικα.
Παιδιά, έχω την εντύπωση πως δεν μέμπιστεύεστε.
Αν δεν θέλετε, πείτε το αμέσως.
Θέλετε να πλουτήσετε ή να παραμείνετε ρεμάλια;
Το μόνο ρεμάλι εδώ είναι απέναντί μου.
Αστειεύομαι, Νταβίντ. Σέμπιστευόμαστε.
Να προσέχετε τον Κλοβίς, ε; - Μαμά, θα τον έχουμε σαν μωρό μας.
Θα ποστάρετε φωτογραφίες του στο Facebοοk μου;
- Εχεις Facebοοk; - Ναι, ο παπάς μού το έφτιαξε.
Εχω και Τwitter και "Αmstragram"...
Είμαι μια γιαγιά 2.0, όπως λένε.
Ολα καλά, Σεγκολέν;
Ελαβα ένα μέιλ. Εχω προσφορά για έναν πίνακά μου.
Αυτό είναι υπέροχο! Μα ποιος μπορεί να...
Θέλω να πω, ποιος είναι ο τυχερός;
Ενας Κινέζος... από την Κίνα.
Ερωτεύθηκε έναν πίνακά μου, στην ιστοσελίδα μου.
- Με την κρεμασμένη γριά. - Ναι, φυσικά, κατάλαβα.
- Είναι απ'τους αγαπημένους μου. - Πάω να το πω στον Τσάο!
- Δεν χρειάζεται. Το ξέρει ήδη. - Αλήθεια;
Ο Τσάο θα πλήρωσε έναν ξάδερφό του για να ανεβάσει το ηθικό της Σεγκό.
Πράγματι, δεν ήταν καλά τον χειμώνα.
Γεννήθηκε καταθλιπτική. Ισως φταίει ο πατέρας σας.
Ημουν έγκυος σέκείνη, όταν με πήγε να δω τον "Εξορκιστή".
- Η μητέρα σου είναι εδώ! - Σταμάτα!
- Μίλα της! - Σταμάτα, την τρομάζεις!
- Μου λείπεις, γλυκιά μου. - Κι εσύ μου λείπεις, Βιβιάν. Κοίτα.
Είδες πού είμαι,
Η πισίνα όπου γνωριστήκαμε!
- Φίλα με! - Τώρα;
Ναι, τώρα! Ελα!
Δώσε μου τον υπολογιστή, θέλω να μιλήσω με τον Βερνέιγ.
Και πάψε να περνάς όλη τη μέρα σ'αυτό το μηχάνημα.
Δεν θα βρεις έτσι άντρα!
Βιβιάν; Εμπρός;
Δώστε μου το wifi!
Για την ελονοσία.
Για τη διάρροια.
Για τα κουνούπια.
Ο μπαμπάς είναι στο Skype. Επιμένει να σας μιλήσει.
Αν μου πει πάλι για το ζαμπόν του, θα τ'ακούσει για τα καλά!
- Σας πάει πολύ η εγκυμοσύνη! - Ευχαριστώ.
Πέντε μηνών και είναι ήδη μπόμπα!
Κολοσσό θα γεννήσει!
Εχετε βρει όνομα για το παιδί; - Οχι, δεν έχουμε συμφωνήσει ακόμα.
Εγώ έχω βρει. Αντρέ, σαν τον παππού του.
- Τι θέλετε πάλι; - Φτάνετε απόψε στις 11,
Σας το είπα και χθες!
Δεν ξεχάσατε το ζαμπόν μου, ελπίζω.
Ορίστε, ησυχάσατε τώρα,
Συγγνώμη, πάω να φτιάξω βαλίτσα.
Μαρί, γρήγορα, θα χάσουμε το τρένο για το αεροδρόμιο.
- Θέλετε να σας πάω στον σταθμό; - Ευχαρίστως, Τσάο.
Μια ζωή κωλογλείφτης!
"Να σας πάω στον σταθμό;"
Ελα, δεν προλαβαίνουμε!
- Γεια, Κλοντ! - Γαμώτο, το ζαμπόν!
Ευτυχώς, ο πατέρας μου χωρίς ζαμπόν...
Αντίο διακοπές!
Αυτός ο σκύλος είναι απίστευτος!
Βερνέιγ!
Το ζαμπόν μου!
Δεν σας ακούω, Κόφι. Κάνει διακοπές.
Τέσσερις εβδομάδες μετά
Θα αργήσω στο κάστινγκ μου.
- Δεν είναι ασφαλής γειτονιά. - Στο 16ο διαμέρισμα είμαστε.
Ακριβώς, στις συνοικίες των πλουσίων έχει πολλές επιθέσεις.
Οι αλήτες δεν την πέφτουν σε αλήτες.
Τι αμάξι είναι αυτό, "Ιππότη της Ασφάλτου";
Οχι, είμαι ο "Λύκος της Γουόλ Στριτ"!
Χαλαρώστε, είναι με Ιeasing. Δεν κοστίζει τίποτα.
Δεν πάω σε ραντεβού με αμαξάκια!
- Διαβάζεις Ντόναλντ Τραμπ; - Δεν συμφωνώ με τις ιδέες του.
Αλλά είναι γαμάτος επιχειρηματίας! Ο "Χάρι Πότερ" των οικονομικών!
Πάμε!
- Κύριοι, η έδρα της Reubiο! - Γαμώτο, τρομερά γραφεία!
Εχει ενδοεπικοινωνία με κάμερα. Ωραίο πράγμα η ασφάλεια.
- Ακριβό το νοίκι; - Δυο χιλιάρικα! Ψίχουλα!
Ακριβά ψίχουλα.
Από εδώ η βοηθός μας, η Ζιζέλ.
Είναι Βραζιλιάνα!
Το business plan!
Είναι ξαδέρφη του Νειμάρ. Θα μας βρίσκει εισιτήρια για την PSG.
Εκτός από κώλο, έχει άλλα προσόντα;
Φυσικά, δεν θα την προσλάμβανα αλλιώς.
Εχει μεταπτυχιακό στην οικονομία από
το πανεπιστήμιο της Γκουαδαλαχάρα.
Δύο μεταπτυχιακά!
Η Γκουανταλαχάρα είναι στο Μεξικό.
Μη δίνεις σημασία στις λεπτομέρειες!
Λοιπόν, κύριοι, κηρύσσω την έναρξη της πρώτης εξαιρετικής σύσκεψης...
του διοικητικού συμβουλίου της Reubiο!
Γιατί εξαιρετική;
Ετσι μιλάνε οι επιχειρηματίες. Πάμε, δουλειά!
Συμπέρασμα, σε δύο χρόνια, η Reubiο θα είναι Νο 1 στη Γαλλία...
στην αγορά βιολογικού χαλάλ.
Σε πέντε χρόνια, κυριεύουμε την Ευρώπη.
Και μετά...
Η Ινδονησία είναι δική μας!
Μία αγορά 200.000.000 μουσουλμάνων.
200.000.000;
Ναι, Pασίντ, αλλά έχει ρίσκο. Τώρα πρέπει να κάνουμε το βήμα.
- Τι εννοείς, να κάνουμε το βήμα; - Να κάνουμε το βήμα!
Να κάνουμε το βήμα, να περάσουμε τα εμπόδια.
Μίλα πιο απλά. Νόμιζα πως οι προτάσεις έπεφταν βροχή!
Βασικά, όλα κατέρρευσαν λιγάκι.
Οι επενδυτές εδώ δεν έχουν αρχίδια.
Αλλά δεν είναι χαμένη υπόθεση.
- Εχω επαφές με ελληνική τράπεζα. - Ελληνική τράπεζα;
- Ναι, την Τράπεζα Παπαλόπουλος. - Μας δουλεύεις;
Γαμώτο, πάψτε να είστε χέστες!
Δεν είναι τίποτα! Μόνο μια μικρή αναποδιά!
- Να σου δώσω ένα μικρό χαστούκι; - Pασίντ, ηρέμησε.
Ο τύπος παίρνει Μercedes, γραφειάρες.
Να μη μιλήσω για τη γραμματέα.
- Κι εσύ μου λες να ηρεμήσω; - Μη νευριάζεις, Pασίντ.
Απλώς θα ξαναβάλουμε το χέρι στην τσέπη.
Πρέπει να βλέπετε μακριά, παιδιά! Οπως ο Τραμπ!
Πόσο μακριά;
- Τα διπλάσια. Είκοσι ο καθένας. - Εγώ αποσύρομαι.
- Ούτε εγώ έχω εμπιστοσύνη. - Εγώ περιμένω παιδί.
Κατάλαβα, τα ποντίκια εγκαταλείπουν το καράβι.
Ωραία οικογένεια! Να σας πω κάτι; Εχετε τελείως γαλλική νοοτροπία.
- Τι πάει να πει αυτό; - Είστε ανίκανοι!
Τώρα θα δεις αν είμαι ανίκανος!
Ορίστε! Στο διάολο ο Παπαλόπουλος! Δώσε μου τα λεφτά μου!
Κανένα πρόβλημα... Θα σου επιστρέψω
μέχρι και την τελευταία δεκάρα!
- Και σέσάς, φαντάζομαι. - Καλά φαντάζεσαι.
- Εγώ περιμένω παιδί. - Ναι, ωραία! Φύγετε!
- Η εταιρεία μου θα κάνει πάταγο! - Βλάκα, με τον χαζό χάρτη σου!
Αποτυχημένε!
Κι ο Στιβ Τζομπς τα βρήκε σκούρα στην αρχή!
Το iPhοne δεν φτιάχτηκε σε δυο μέρες!
Ο τύπος ξεπατώθηκε στη δουλειά!
Προφανώς, δεν είναι όλοι οι Εβραίοι γεννημένοι επιχειρηματίες.
Θα μας επιστρέψει τα λεφτά. Βλάκας είναι, όχι κλέφτης.
Καλά έλεγε ο πατέρας μου. Ποτέ δουλειές με συγγενείς!
- Ενας Γάλλος θα το χάραζε. - Ο Γάλλος σε έχει χεσμένο!
Δεν αντέχω, Κλοντ. Θέλω να γυρίσω στο σπίτι μου.
Φτάνουμε. Σε μία ώρα, θα είμαστε στη Γαλλία.
- Τι εφιάλτης αυτά τα ταξίδια! - Ποτέ ξανά!
Σου το υπόσχομαι, καλή μου.
Αναρωτιέμαι ποια χώρα ήταν πιο...;
Δύσκολη ερώτηση. Δύσκολη.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ορίσατε στο αεροδρόμιο Σαρλ ντε Γκωλ.
Ωραία, φτάσαμε.
Οχι ακόμα, πρέπει να περάσουμε απ'το τελωνείο.
Με συγχωρείτε.
Επόμενη στάση, Σινόν. Τι κάνεις, αγάπη μου;
- Τουιτάρω ότι γυρίσαμε. - Θα χάσουμε το τρένο.
- Μη βιάζεστε. Δεν έχει τρένα. - Πώς δεν έχει τρένα;
Απεργία, για τρεις μήνες.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, γυρίσαμε στη Γαλλία! Υπέροχα!
Δες αυτά τα χωράφια, Μαρί. Αυτό το πράσινο, αυτή η γλυκύτητα...
Εδώ είναι ο οπωρώνας της Γαλλίας, ο Κήπος της Εδέμ!
Τα έντομά μας είναι πιο καλά από τα απαίσια αφρικανικά κουνούπια.
Αυτό είναι σίγουρο.
Σταμάτα!
Παρακαλώ! Συγγνώμη!
Γεια σας, φιλενάδες μου!
Χαίρομαι που σας βλέπω! Μου λείψατε!
- Κλοντ, το κοντέρ γράφει. - Αυτό είναι σίγουρο.
Δυο λεπτά! Μυρίζεις τη σβουνιά; Νιώθω ότι ξαναζώ!
- Μου άνοιξε η όρεξη. - Δίκιο έχεις.
Θα φάμε ένα ωραίο γαλλικό γεύμα. Τυριά, αλλαντικά και κρασάκι!
Μετά από τόσο πράσινο τσάι...
- Δώσε μου την πηχτή. - Θα τρελαθείς με την πηχτή!
Μ'αυτή ξεκίνησα. Είναι υπέροχη.
Ποιος είναι; - Οι κόρες μας.
- Να βεβαιωθούν ότι γυρίσαμε. - Οχι, άκου.
Μην απαντήσεις. Θα μας βομβαρδίσουν με ερωτήσεις για το απαίσιο ταξίδι.
Θα τις καλέσουμε αργότερα. Να συνέλθουμε πρώτα.
Ωραία εκπομπή για τον βασιλιά Φραγκίσκο.
Συναρπαστική!
Τι έχεις, αγάπη μου;
- Τέρμα, Οντίλ. - Εμείς οι δύο;
Οχι, η Γαλλία, αυτή η παλιοχώρα. Πέθανε!
Σου επιτέθηκαν; Αντισημιτική επίθεση;
Οχι, η σύσκεψη της Reubiο πήγε χάλια! Φαλίρισα!
- Μη φωνάζεις, τον τρόμαξες. - Συγγνώμη, καλό μου.
Συγγνώμη, αγαπούλα μου.
Ο μπαμπάς θύμωσε με τον θείο Pασίντ,
τον θείο Τσάο και τον θείο Σαρλ.
Εχουν πολύ μικρά τσουτσουνάκια.
Τοσοδούλικα!
ΤΟ ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΓΚΑP ΝΤΕ Λ'ΕΣΤ
Σας ενδιαφέρουν τα Νουντσάκου;
Αν ήμουν Αφρικανός, θα μου προτείνατε ματσέτα;
Ορίστε, κύριε; -Γιατί να μένδιαφέρουν τα Νουντσάκου;
Μήπως επειδή τα κοιτάτε;
Δίκιο έχετε.
Θα πάρω αυτό εδώ. Και δύο Σούρικεν, παρακαλώ.
Τι;
- Είμαι ένας αποτυχημένος; - Καθόλου, αγάπη μου.
Απλώς βλέπεις πολλές ταινίες. Η ζωή είναι πιο περίπλοκη.
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις.
- Μήπως να φύγουμε απ'τη Γαλλία; - Και πού να πάμε;
- Στη Νέα Υόρκη, σκεφτόμουν. - Στη Νέα Υόρκη;
Είναι ο ναός για μπίζνες. Κι έπειτα, έχει πολλούς Εβραίους.
Προτιμώ το Ισραήλ τότε. Εχει πιο πολλούς Εβραίους.
- Θα ζούσες στο Ισραήλ; - Φυσικά.
- Σε τρία χρόνια, γίνομαι Εβραία. - Δεν θα περιμένω τρία χρόνια.
Ξέρεις κάτι; Πάμε. Θα γίνω εκεί, ακόμη καλύτερα!
Πόσο μου έλειψες!
Πώς πήγαν οι διακοπές; Οι γονείς του
Pασίντ χάρηκαν πολύ που σας είδαν.
Κι εμείς, αγάπη μου. Περάσαμε πολύ όμορφα.
Και;
Δεν θα μου πεις; -Την Κυριακή, με όλη την οικογένεια.
Εχουμε πολλά να πούμε για αυτό το ταξίδι.
Εγώ πάω.
Δικάζω στις 4.
Άλλη μια υπόθεση σεξουαλικής παρενόχλησης.
- Τα γουρούνια πέφτουν σαν μύγες! - Τέλεια!
Αντίο, αγάπη μου.
- Ο μπαμπάς είναι εδώ γύρω; - Οχι, είναι στο γραφείο.
Είναι η μεγάλη μέρα σήμερα. Πουλάει
τις μετοχές στον συνέταιρό του.
Ο μπαμπάς στη σύνταξη... Θα είναι πολύ παράξενο.
Φοβάσαι; - Ναι.
Τέλος, λέω σε όλους πως ήμουν πολύ
περήφανος για τη συνεργασία μας.
Και για σένα ισχύει, Ζαν-Πιερ.
Οσο για σένα, Γκι, πιστέ συνέταιρέ μου...
βασίζομαι πάνω σου για να φτάσει η εταιρεία μέχρι τον 22ο αιώνα.
Ευχαριστώ.
- Δεν φοβάστε τη σύνταξη; - Οχι, καθόλου.
Ανυπομονώ να απολαύσω τη ζωή, την οικογένειά μου...
Και κυρίως, να αφοσιωθώ στο μεγάλο πάθος μου.
Στην Ιστορία της Γαλλίας και ιδιαιτέρως της Τουρέν.
Θα ξεκινήσω με τη βιογραφία του μεγάλου ποιητή Αλφρέντ Τονελέ...
που πέθανε 26 χρονών από τύφο.
- Ξέρατε ότι ήταν απ'τα μέρη μας; - Οχι, δεν το ήξερα.
Και δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο Αλφρέντ Τονελέ.
Αλήθεια; Διαβάστε Ιστορία. Μεγάλη μορφή του Πυρηναισμού.
Ούτε ο Πυρηναισμός σάς λέει κάτι; - Οχι.
Γι'αυτό είναι αναγκαίο να γράψω τη βιογραφία.
Θα κάνει πάταγο στις εκδόσεις.
Στην υγειά του Τονελέ και της ποίησης!
Πολύ ωραία επιταγή, κ.Βερνέιγ. Σας φτάνουν για 30 χρόνια.
Ελπίζω να ζήσω τόσο.
- Κι εγώ βγαίνω στη σύνταξη. - Αλήθεια; Υπέροχα!
Ποιος θα σας αντικαταστήσει, Μπουβιέ;
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί.
Ισως το υποκατάστημα μεταφερθεί στο Σομίρ.
- Αλήθεια; - Το Σινόν είναι μικρή πόλη.
Δεν έχει τίποτα πέρα απ'τον τουρισμό. Ολοι φεύγουν.
Κυρίως οι νέοι. Θα κλείσει μέχρι και το εργοστάσιο Αβιλέξ.
Το Αβιλέξ; Τι λυπηρό!
Το τελευταίο μεγάλο εργοστάσιο της περιοχής.
Ολα πήραν την κάτω βόλτα.
Τι θα πούμε για το ταξίδι μας; Δεν θέλω να τους προσβάλω.
- Άσ'το σε μένα. - Προσεκτικά, Κλοντ.
Οχι γκάφες, να είσαι πολιτικά ορθός.
Ασφαλώς, ασφαλώς.
Η άφιξη στο αεροδρόμιο του Τελ Αβίβ ήταν αξέχαστη.
Τέσσερις ώρες σωματικός έλεγχος. Νόμιζα, θα μου κάνουν περιτομή.
Αστειεύομαι! Σας σόκαρα, Νταβίντ;
Οχι, καθόλου. Το έχω συνηθίσει, Κλοντ.
Αυτοί δεν αστειεύονται, πάντως. Η χώρα είναι στην τσίτα.
Δηλαδή;
Εχει εντάσεις στην περιοχή. Δεν το ξέρεις, Νταβίντ;
Εγώ τη λάτρεψα αυτή τη χώρα. Τι θαύμα η Βασιλική της Γεννήσεως!
- Μόνο που είναι στη Δυτική Οχθη. - Δεν είναι στο Ισραήλ;
Στην Παλαιστίνη.
Ολα καλά, Νταβίντ; Σένοχλεί η λέξη "Παλαιστίνη";
Οχι, καθόλου. Εγώ τη λέω "Δυτική Οχθη".
- Στην άλλη όχθη του Ιορδάνη! - Καταλάβατε τι εννοώ "εντάσεις";
Είδατε το Τείχος των Δακρύων;
Η μάνα σου κι εγώ δεν είμαστε της κλάψας.
Οχι, εκείνη τη μέρα έκανε τρομερή ζέστη. Καμίνι!
Πήγαμε για μπάνιο στη Νεκρά Θάλασσα. Είχα ανάγκη να δροσιστώ.
Πώς να δροσιστείς στη Νεκρά Θάλασσα;
Εχει πιο πολύ αλάτι από νερό.
Η μάνα σας είχε γίνει αγγουράκι τουρσί.
Συγγνώμη για την εικόνα, αγάπη μου. Ιδρωσες πολύ, όμως, ε;
Ιδρωσα σαν το βόδι.
- Και η Αλγερία; - Μου άρεσε πολύ, Pασίντ.
- Το Αλγέρι είναι υπέροχη πόλη. - Ευχαριστώ, Μαρί.
Άλλος κόσμος, ε;
Οχι και άλλος κόσμος! Εχουμε πήξει στους Άραβες εδώ!
Χιούμορ κάνω, Pασίντ.
Φυσικά.
Μπαμπά, θα ήταν χιούμορ αν γελούσαμε.
Εγώ γέλασα. Δεν αντέχω πια την πολιτική ορθότητα.
Εννοούσα, δεν γίνεται επέλαση τουριστών
όπως στην Τυνησία και το Μαρόκο.
- Εχει μια αυθεντικότητα. - Αυτό είναι αλήθεια.
Στον Καθεδρικό του Αλγεριού, ήμαστε μόνοι μας.
Με εκπλήσσετε!
- Τι είδατε εκτός απ'τον Καθεδρικό; - Την Κορνίς... Υπέροχη!
Παριζιάνικα κτίρια με θέα τη θάλασσα!
Η αποικιοκρατία δεν ήταν και τόσο κακή τελικά.
Από αρχιτεκτονικής πλευράς.
Κι έπειτα, οι γονείς σας μας έκαναν βασιλικό τραπέζι.
Οι Αλγερινοί είναι πολύ φιλόξενοι.
Οχι όλοι. Είδαμε κάτι μουσάτους που δεν έμοιαζαν καθόλου φιλικοί.
Μην ανησυχείτε, αργεί ακόμα ο τουρισμός στην Αλγερία.
Και η Κίνα; - Η Κίνα, Τσάο...
Από πού ν'αρχίσω;
- Εχουμε τόσα να πούμε για την Κίνα. - Για την Κίνα;
Πραγματικά εκπληκτική. Αληθινό σοκ για τις αισθήσεις.
Στο αεροδρόμιο του Πεκίνου, μόλυνση, κόσμος που σε φτύνει...
- Σας έφτυσαν; - Οχι εμένα, τα παπούτσια μου.
Δεν το έκανε επίτηδες. Στο πεζοδρόμιο
έφτυσε, αλλά είναι δυσάρεστο.
Σας άρεσε, όμως; - Πολύ, πολύ.
Εκτός από τα ταξί. Μυρίζουν πολύ έντονα σκόρδο.
- Διώχνει τα κακά πνεύματα. - Ακριβώς.
Τους πελάτες, πιθανόν. Θέλει γερό στομάχι.
Και γερά δάχτυλα. Σε πατάνε συνέχεια στον δρόμο.
Πάνω από ένα δισεκατομμύριο είναι. Είναι αποπνικτικά.
Δεν γελάς με το χιούμορ του Κλοντ; - Φυσικά.
Επειτα, η μητέρα σας αρρώστησε στην Απαγορευμένη Πόλη!
Τρομερή γαστρεντερίτιδα! Τίποτα δεν είδαμε.
- Τα σκουλήκια με πείραξαν. - Τα σκουλήκια;
Ναι, στην αγορά επέμεναν να τα δοκιμάσω.
- Είναι η αγορά της φρίκης! - Και η πηχτή δεν είναι καλύτερη.
Και βέβαια είναι. Ευτυχώς, δεν
έφαγα παλαιωμένα αβγά. Μια μυρωδιά!
Φτυσίματα, παλαιωμένα αβγά... Αυτή είναι η Κίνα του παλιού καιρού.
Ισως, αλλά υπάρχει ακόμη. Εμείς την είδαμε.
Μου άρεσε πολύ, Σαρλ.
Πρώτη φορά πήγα στην Αφρική και θέλω να ξαναπάω.
- Ισως όχι αμέσως, κάποια στιγμή. - Δεν βιαζόμαστε.
Το Αμπιτζάν είναι εξαντλητικό.
Με το γλέντι, δεν κοιμηθήκαμε καλά.
- Γλεντήσατε; - Οχι εμείς, οι ντόπιοι.
- Ποιοι ντόπιοι; - Ολοι οι ντόπιοι.
- Μπαμπά, τι κλισέ είναι αυτά! - Υπερβάλλω, κάποιοι κοιμούνται.
Αλλά γλεντάνε βασιλικά!
- Ο μπαμπάς μου ήταν καλά; - Πολύ καλά.
Ιδιος κι απαράλλαχτος. Δεν μου μιλούσε τρεις μέρες.
- Μοσχοβολάει. Τι είναι; - Δεν έχω ιδέα. Μόνο ρύζι;
Ο θείος μού ζήτησε να το φτιάξω.
Κανονικά, στη συνταγή, το ρύζι συνοδεύει το ζαμπόν.
Δεν θα περάσουμε μια βδομάδα να λέμε για το ζαμπόν!
Θα περάσουμε όσο χρόνο χρειαστεί!
Πάω να αγοράσω μασβακόν με σαλιγκάρια κετζενού. Πολύ νόστιμο.
Κάτσε κάτω.
Και σιωπή.
Σερβίρετε.
Στο τέλος, όμως, όλα καλά.
Μόνο που η μητέρα σας αρρώστησε πάλι.
Καραμπινάτα, αυτή τη φορά. Τα
αφρικανικά βακτήρια δεν αστειεύονται.
- Υπέφερε. - Είναι τόσο μολυσματικά!
- Επιζήσατε, αυτό έχει σημασία. - Από θαύμα!
Αγάπη μου, πάμε, έχουμε δρόμο.
Καινούργιο αυτό, ε; Μοιάζει με βρικόλακα.
Οχι, αυτοπροσωπογραφία είναι.
- Ομορφο... Πολύ όμορφο. - Ωραίο... Πολύ ωραίο.
- Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς; - Για να γράψω.
Ο συγγραφέας πρέπει να έχει σπαρτιατική πειθαρχία.
Και γιατί βγήκες στη σύνταξη τότε;
Τι είναι αυτή η γελοία αμφίεση;
Οι κινέζικες πιτζάμες μου, απ'το Πεκίνο.
Ωραία μέρα!
Κλοβίς, πήγαινε για πιπί και μην έρθεις πριν τις 11!
Αλφρέντ Τονελέ - Συλλογή κειμένων αφιερωμένων στη μνήμη του
Και τώρα οι δυο μας, Αλφρέντ!
Κεφάλαιο... 1!
Καλώς ορίσατε στο Ισραήλ!
- Τι έγινε πάλι, Καρίν; - Μία γυναίκα με...
Με; - Ξέρετε...
Κυρία Ζιτουνί, είπα, δεν ασχολούμαι πια με υποθέσεις μπούρκας!
- Δεν είμαι η κυρία Ζιτουνί. - Ποια είστε;
Η κ.Μπελζάτζ. Η κ.Ζιτουνί μου είπε να έρθω σέσάς.
Δεν μιλάω εβραικά. Για μια γυναίκα...
Και για έναν άντρα...
Δεν καταλαβαίνω. Για μια γυναίκα...
Και για έναν άντρα...
Πολύ δύσκολα. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Μα μου είπες ότι μιλάς εβραικά. - Αρχαία, ιερογλυφικά, τέτοια.
Νταβίντ, είναι σοβαρό. Δεν πάμε για διακοπές στο Ισραήλ!
Της μάνας σου!
- Γεια, Σαρλ Κόφι, για την οντισιόν. - Καθίστε, θα σας καλέσουμε.
Δεν έλαβα κείμενο. Τι ρόλος είναι;
Μην κουράζεσαι, φίλε. Ενας τύπος με σκύλο σε σούπερ-μάρκετ.
Πέφτουν οι τίτλοι αρχής...
κι ένας λευκός σε σκοτώνει. Τέρμα η ταινία για σένα.
Κάθισε.
Αυτός ο παλιοτύφος!
Σου έφτιαξα τάρτα με δαμάσκηνα.
Ζήτησα να μη μένοχλήσεις. Δεν διακόπτουμε έναν συγγραφέα.
- Την αφήνω εδώ, δεν σένοχλώ ξανά. - Δεν πεινάω.
Καλή δουλειά, μικρέ μου Μπαλζάκ!
Κινέζε, τα λεφτά σου!
- Είσαι τελείως παρανοικός! - Βλάκες!
Διαβάστε εφημερίδες. Επιθέσεις σε Κινέζους, επειδή έχουμε μετρητά.
Απόδειξη, εσύ έχεις μετρητά.
20 ευρώ; Είσαι και καρμίρης!
Είστε μεγάλοι βλάκες.
- Ηθελες να μας δεις; - Καθίστε, κύριοι.
Λοιπόν...
Ηθελα να ξεπληρώσω τα χρέη μου, πριν εγκατασταθώ στο Ισραήλ.
- Στο Ισραήλ; Πλάκα κάνεις; - Καθόλου.
Δεν αντέχω άλλο τη Γαλλία. Μόνο τεμπέληδες και ζηλιάρηδες.
Και τι θα κάνεις εκεί; Θα πουλάς κρέας χαλάλ σε Εβραίους;
Η Reubiο είναι παρελθόν.
- Βρήκα την ιδέα. - Την ιδέα;
"Την" ιδέα! Αλλά προτιμώ να μην την πω ακόμα.
Κόψε μας μια επιταγή καλύτερα.
Ορίστε! Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς μπατζανάκηδες!
Τι είναι αυτό; Πού είναι η επιταγή;
Η επιταγή είναι για μετά. Υπέγραψα αναγνώριση χρέους.
Ο τύπος υπογράφει ένα κωλόχαρτο και την κάνει για Ισραήλ.
Δεν υπάρχει ένταλμα έκδοσης στη Γαλλία.
Τι μου λες τώρα; Δεν το σκάω!
Πάω να ζήσω εκεί, με την οικογένειά μου.
Είναι επίσημο χαρτί, με υπογραφή. Νταβίντ Μπενισού.
Κι ο Μάντοφ έτσι έκανε!
Εγώ είμαι, ο Νταβίντ, ο μπατζανάκης σας!
Δεν κλέβω την οικογένεια.
Ο Μάντοφ έκλεψε και οικογένεια και φίλους!
Είστε όλοι αντισημίτες.
Πάλι ο εκβιασμός του αντισημιτισμού!
- Καλησπέρα! Παρακαλώ, κύριοι. - Μια κόκα-κόλα, παρακαλώ.
- Μια κόκα-κόλα. - Μπίρα.
Ενα παστίς.
Δύο κόκα-κόλες, μία μπίρα κι ένα κίτρινο ποτάκι για τον κύριο.
Το βρίσκετε αστείο; - Ορίστε;
Λέτε "κίτρινο ποτάκι", ενώ με κοιτάτε και χαμογελάτε.
- Οχι, καθόλου. - Επίτηδες το είπατε.
Εγώ σας είπα παστίς. Παστίς να λέτε κι εσείς.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Το είδατε αυτό; Θα τον καταγγείλω στο ΟRAAF.
Τι είναι αυτό;
Το Συμβούλιο Ασιατικών Οργανώσεων Γαλλίας.
Απαίσιο όνομα. Θυμίζει "καράφα".
"Καραφλιάζω, γιατρέ!"
- Καλύτερα είναι τα ΟRΙΝ και ΟRΑΝ; - Το ΟRΑΝ, τι είναι;
Συμβούλιο Οργανώσεων Μαύρων.
Τρελό όνομα. Θυμίζει "κρανίο". Τα
παίρνετε στο κρανίο, εσείς οι μαύροι;
Γιατί όχι; Πώς είναι για τους Άραβες;
Δεν ξέρω, δεν συμφώνησαν ποτέ.
- Εσύ θα έφευγες απ'τη Γαλλία; - Δεν ξέρω.
Είμαι πολύ δεμένος με τη χώρα μου, αλλά είναι ζόρικα για τους Άραβες.
Στο μετρό, αν φοράω φουσκωτό μπουφάν,
με κοιτάζουν σαν να είμαι καμικάζι.
- Άσε ανοιχτό το μπουφάν. - Αυτό κάνω.
Κάθε χειμώνα, παγώνουν τα αρχίδια μου.
Γαμώτο, θα βρέξει για τα καλά.
Τι κωλόκαιρος σ'αυτή τη χώρα!
Εχει 27 βαθμούς στο Τελ Αβίβ.
- Ο Φιλίπ Τορετόν παίζει Οθέλλο; - Και λοιπόν;
Ο Οθέλλος είναι μαύρος. Ο Τορετόν είναι λευκός.
Θα του βάψουν τα μούτρα;
Δεν ξέρω ούτε τον Οθέλλο ούτε τον Τορετόν.
"Τορεντόν", έχεις ομπρέλα;
- Στην Κίνα; - Εχω τρομερό βιογραφικό.
Μιλάω γαλλικά, αγγλικά, κινέζικα. Ολες οι τράπεζες της Σαγκάης...
- Σταμάτα! - Δεν τελείωσα!
Σταμάτα, πάμε!
Η δημιουργικότητά μου είναι στάσιμη εδώ. Μαραζώνω, μαραίνομαι.
Εκεί, καταλαβαίνουν την τέχνη μου.
Θα σας πάω σε ασφαλές μέρος. Δεν θα φοβηθείτε ποτέ ξανά.
Επιλέγω το ποσό της δωρεάς μου.
Ωραία...
- Μαρί, πώς είστε; - Πολύ καλά, πάτερ. Ευχαριστώ.
- Η οικογένεια; - Είμαι πολύ ευτυχισμένη γιαγιά.
Ολη αυτή η πολυπολιτισμικότητα, τα χρώματα... είναι ευλογία.
Ωραία, πάνω στην ώρα ήρθατε. Θα δοκιμάσουμε αυτό το μηχάνημα.
Δώστε μου την κάρτα σας.
- Για το παγκάρι; - Ακριβώς. Θα χρεώσω 10 ευρώ.
Προκαταβολή, για την επόμενη λειτουργία. Λειτουργεί ανέπαφα;
Μαρί, τι περιμένετε; Πρέπει να ζείτε στην εποχή σας!
Τι έγινε; Είδατε όραμα την Παναγία;
Μην ανησυχείτε, ο Αράς είναι, ο Αφγανός πρόσφυγάς μας.
Γλίτωσε απ'τους Ταλιμπάν και τον φέραμε στο Σινόν.
Μέχρι να ετοιμαστεί το σπιτάκι του, κοιμάται εδώ, στο κρύο.
Ο καημένος.
Μπορεί να τον φιλοξενήσετε στο μεγάλο σπίτι σας.
Ορίστε; - Για έναν μήνα. Είναι πολύ γλυκός.
- Ετσι φαίνεται. - Θα σας φροντίζει και τον κήπο.
- Ε, Αράς; Τον κήπο! - Οχι, εγώ καθηγητής.
Ναι, φυσικά. Ο Αράς καθηγητής.
- Ποιος είναι πάλι τούτος; - Από εδώ ο Αράς.
Είναι Ταλιμπάν κι ο ιερέας μου ζήτησε να τον φιλοξενήσουμε.
Ταλιμπάν; - Οχι Ταλιμπάν.
- Εγώ έφυγα από Ταλιμπάν. - Συγγνώμη, φυσικά.
- Δεν είναι ακριβώς το ίδιο. - Η απάντηση είναι ίδια. Οχι.
Γιατί δεν τον φιλοξενεί ο παπάς; Γιατί τον ξεφορτώνεται σέμάς;
- Πρόβλημα, κυρία; - Κανένα πρόβλημα, Αράς.
Θα κοιμάται στην αποθήκη στον κήπο. Δεν θα ενοχλεί κανέναν.
- Μα εγώ δουλεύω! - Αυτό το ξέρουμε.
Ωραίο σπίτι!
Στην υγειά μας!
Θλιβερό να κάνεις πρόποση με νερό.
Λοιπόν... Δεν σου είπα, μου πρότειναν μετάθεση στη Βομβάη.
Στην Ινδία; Δεν θα επιβιώσω εκεί! Εχει
πιο πολλούς ιούς κι απ'την Αφρική!
Η εταιρεία μου έχει γραφεία εκεί. Πολύ μεγάλη ευκαιρία για μένα.
- Κι η καριέρα μου; - Πλάκα κάνω! Αρνήθηκα.
Δεν θα σου επιβάλω κάτι τέτοιο.
Είδες; 45 ευρώ το ποτήρι σαμπάνια! Ευτυχώς που είσαι έγκυος!
Κι αν είναι Ταλιμπάν; - Ποιος;
Ο Αράς!
Διαβάζω ένα εντυπωσιακό άρθρο για
τρομοκράτες που παριστάνουν πρόσφυγες.
Ο Αράς ήταν καθηγητής στη χώρα του.
Εχεις αποδείξεις;
Μίλησες με το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο στην Καμπούλ;
Πάψε να φαντάζεσαι τα χειρότερα. Εγώ πολύ συμπαθώ τον Αράς.
Κι άσε με να τουιτάρω! Κάνω κάτι τώρα.
Κλοβίς, πιπί! Και γύρνα αργά το απόγευμα!
Αγάπη μου!
Αγάπη μου, έπιασα τον τύπο...
- Ποιον τύπο; - Τον Αράς, στην αποθήκη.
Προσευχόταν, Αλλάχου Άκμπαρ και τέτοια.
- Ετσι προσεύχονται οι μουσουλμάνοι. - Το ξέρω.
Αλλά έμοιαζε πολύ αφοσιωμένος, σαν να είχε μια αποστολή.
Πήγαινε στον ψυχίατρο, δεν πας καθόλου καλά.
Και βγάλε αυτές τις πιτζάμες, νιώθω πως κοιμάμαι με τον Μάο!
Νυστάζω! Τι βάσανο!
- Κύριε! - Τι είναι πάλι, Καρίν;
Ενας κύριος Μαρτινό έκλεισε ραντεβού.
- Μαρτινό; Είσαι σίγουρη; - Ναι, θα έρθει στις 4.
Είμαι πτώμα. Ολη νύχτα, διάβαζα εβραικά.
Αλήθεια; -Ετοιμος να βγάλω λόγο στην Κνέσετ!
Μου επαναλαμβάνεις αργά και καθαρά, παρακαλώ;
Λες επίτηδες περίπλοκες φράσεις για να μην καταλαβαίνω.
"Πήγαινε να πάρεις ψωμί." Πόσο περίπλοκο!
Ορίστε, τώρα κατάλαβα. "Πήγαινε να πάρεις ψωμί."
Ευκολάκι!
Εχουμε πολύ μέλλον!
- Να περάσει ο κ.Μαρτινό, - Ασφαλώς, να περάσει ο κ.Μαρτινό.
Καθίστε, παρακαλώ.
Σας ακούω, κ.Μαρτινό.
Εδιωξαν τη γυναίκα μου απ'την πισίνα
επειδή κολυμπούσε με μπουρκίνι.
Θα κάνω μήνυση στην πισίνα.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πνίγομαι! Επτά χρόνια σπουδές για να μιλάω για υφάσματα με βλάκες.
Δεν υποφέρεις μόνο εσύ. Ούτε εγώ αντέχω αυτή τη χώρα.
Πρέπει να δουλεύω πιο σκληρά από κάθε άντρα, για να με σέβονται.
- Ας φύγουμε τότε. - Μέσα!
Πού;
Στην Αλγερία, σκεφτόμουν, αλλά ίσως για σένα δεν είναι ιδανικά.
- Ναι, πράγματι. - Εσύ θα με ακολουθούσες παντού!
Ισως το είπα στο ταξίδι του μέλιτος.
Τι; Δεν το πίστευες;
Φυσικά και το πίστευα! Αλλά όχι και στην Αλγερία!
Αλλάζουν τα πράγματα εκεί. Η γλυκιά ζωή εξαπλώνεται στη χώρα.
Η αλγερινή ντόλτσε βίτα, όπως λένε.
Αλγερινή ντόλτσε βίτα! Υπερβάλλεις!
- Εχει και φεμινιστικά κινήματα! - Στην Αλγερία;
Φυσικά, εκεί θα μπορείς να υπερασπίζεσαι το γυναικείο κίνημα.
Εδώ έχουν γίνει όλα.
- Αστειεύεσαι, ελπίζω. - Οχι.
Υπάρχει τεράστια ζήτηση για δικηγόρους, κυρίως γυναίκες.
Μιλάω πολύ σοβαρά, Ιζαμπέλ.
Κανείς δεν ακούει ούτε υπερασπίζεται
τις γυναίκες στην Αλγερία.
Εχεις ακουστά την επανάσταση των μπικίνι;
Την επανάσταση των μπικίνι;
Τι είναι πάλι;
Μίλησα με τα παιδιά. Θα έρθουν όλοι για το Πάσχα.
Ολοι;
Κλοντ, κάνε μια προσπάθεια!
Είναι πολύ σημαντικό για μένα να δω τα εγγόνια μου!
Και για μένα, αλλά θέλω ησυχία για τη βιογραφία. Κολοσσιαίο έργο.
Τι διάολο!
Μοτέρ μηχανής καίει!
- Χάλασε το χλοοκοπτικό! - Ο καημένος.
Τίποτα; - Τίποτα απολύτως.
Η αγορά είναι στάσιμη.
- Και ο ρόλος του ντίλερ; - Τον έδωσαν σε Άραβα.
Δίνω αγώνα για σένα.
Είπα όχι σε κάτι ερασιτέχνες.
Μ'ακούς;
Οι γονείς σου ξέρουν για το Ισραήλ;
Θα το πούμε όλες, το Σαββατοκύριακο και θα τους έρθει κατραπακιά.
Θα είναι εκπληκτικό Σαββατοκύριακο.
Ευτυχώς, μένουν η Λορ και ο Σαρλ. Αν
έφευγαν, φαντάσου σοκ οι γονείς σου!
Με τους γάμους μας, έπαθαν ανοσία στο σοκ!
Μια μικρή ενεσούλα υπενθύμισης.
Ενα, δύο, τρία, ζήτω η Αλγερία!
Χίλιες ταινίες τον χρόνο στο ΒοΙΙywοοd.
Διπλάσιες απ'ό,τι στο Χόλιγουντ.
Κι ούτε ένας μαύρος ηθοποιός. Ανταγωνισμός, μηδέν.
- Ισως υπάρχει λόγος. - Ποιος;
- Δεν υπάρχουν μαύροι στην Ινδία. - Θα είμαι ο πρώτος.
Θα πάρουμε τη μοίρα μας στα χέρια μας. Κανείς δεν θα μας κάνει χάρη.
Και πώς θα επιβληθείς εκεί;
Ο Γκάντι είπε, "Η ζωή είναι ένα μυστήριο που πρέπει να ζήσεις".
'Οχι ένα πρόβλημα που θέλει λύση."
- Φτάσαμε, γλυκές μου! - Στης γιαγιάς;
Ποιος είναι αυτός;
- Τι είναι αυτός ο ψυχοπαθής; - Δεν ξέρω, φοβάμαι.
- Ακίνητη. - Τι κάνεις;
- Τι συμβαίνει; - Κινέζος επιτέθηκε σε μένα!
Τσάο, γιατί επιτίθεστε στον καημένο τον Αράς;
Στον Αράς; - Ναι, στον Αράς.
Είναι μετανάστης, φροντίζει τον κήπο
και του δίνουμε φαγητό και στέγη.
Πάω πίσω στο ψητό μου.
Οπλοφορείς;
Για άμυνα. Η Γαλλία έχει γίνει πολύ επικίνδυνη.
Εσύ έχεις γίνει επικίνδυνος. Καιρός να φύγουμε.
Κορίτσια μου, όλα καλά.
Τι γλυκό έφτιαξε η γιαγιά;
- Μους... - Σοκολάτα!
Ποιος θέλει; - Εγώ!
Συμφωνούμε όλες. Το λέμε μετά το δείπνο.
- Λορ, να βασιστούμε πάνω σου; - Φυσικά. Κι εγώ φεύγω.
- Ποιος φεύγει; - Ο Σαρλ κι εγώ. Πάμε στη Βομβάη.
- Πότε το αποφασίσατε; - Νωρίτερα, στον δρόμο.
Δεν θα το κάνεις αυτό στους γονείς μας.
- Δίκιο έχει, θα τους σκοτώσεις. - Δεν μπορείς να τους εγκαταλείψεις.
Είστε τρελές! Με τρελάνατε όταν παντρεύτηκα τον Σαρλ.
- Και τώρα επειδή φεύγω; - Φυσικά.
Είσαι η μικρότερη. Εχεις προνόμια, αλλά και υποχρεώσεις!
Τι υποχρεώσεις; - Να μείνεις.
Τρώμε, αγάπες μου!
Χαίρομαι που σας βλέπω. Μου λείψατε τόσο πολύ!
Κι εμάς, μαμά.
Πάω πίσω στο ψητό μου! Μην παραψηθεί το ψητό!
Τι;
Ανοίγω τον φάκελο και ανακαλύπτω το αποχαιρετιστήριο δώρο μου.
Κρουαζιέρα για δύο άτομα στην Ταιτή!
Και αρνήθηκες; -Η μάνα σας δεν αντέχει τα ταξίδια.
Και το αντάλλαξε με κουπόνια για πολυτελή ξενοδοχεία στη Γαλλία.
Στην όμορφη πατρίδα μας, απολαμβάνεις τη γλυκιά ζωή.
Πράγματι, ό,τι κι αν λένε, είμαστε πολύ καλομαθημένοι εδώ.
Φυσικά, δεν συμφωνείτε;
Μην το πάρετε προσωπικά, αλλά με ζορίζει η Γαλλία.
Λοιπόν, η Οντίλ κι εγώ αποφασίσαμε να πάμε να ζήσουμε στο Ισραήλ.
- Φεύγετε; - Ναι, μαμά. Φεύγουμε.
Κι εμείς φεύγουμε.
- Ποιοι φεύγουν; - Εγώ, η Ιζαμπέλ κι η Λορ.
Φεύγετε όλες για το Ισραήλ;
- Ο Τσάο κι εγώ πάμε στην Κίνα. - Στην Κίνα;
- Εμείς, στην Αλγερία. - Στην Αλγερία; Χαζέψατε;
Μπαμπά, αλλάζει η χώρα. Δεν ξέρεις για την επανάσταση των μπικίνι;
Τι είναι πάλι τούτο;
Θαρραλέες γυναίκες επαναστατούν φορώντας μπικίνι στην παραλία.
Θα χρειαστούν μία δικηγόρο σαν εμένα για να τις υπερασπιστεί.
Υπέροχα... Κι εσείς, Σαρλ; Θα πάτε στο Αμπιτζάν;
Οχι, εγώ θέλω να είμαι σε απόσταση 5.000 χλμ. απ'τον πατέρα μου.
- Φεύγουμε για Βομβάη. - Τι σχέση έχει η Βομβάη;
Μου πρόσφεραν καλή δουλειά εκεί.
Εγώ θα κάνω καριέρα στο ΒοΙΙywοοd.
Ενας μαύρος στην Ινδία; Ο, τι να'ναι!
Δεν καταλαβαίνω. Δεν πήγε καλά η δουλειά με το βιολογικό χαλάλ;
Καμία τράπεζα δεν τους δάνεισε. Καταλαβαίνεις τώρα, μπαμπά;
- Εγώ δεν θα βλέπω τα εγγόνια μου! - Μα θα ερχόμαστε τα Χριστούγεννα!
Μια φορά τον χρόνο δεν είναι αρκετή!
- Θα έρχεστε κι εσείς. - Τέρμα τα ταξίδια για εμάς.
Ελπίζω να μη φεύγετε υπό την πίεση του συντρόφου σας.
- Είμαστε μεγάλα κορίτσια, μπαμπά. - Δεν είμαστε κατά της Γαλλίας.
Σκεφτόμαστε το μέλλον μας. Κι εδώ δεν είναι εύκολα.
Δεν είναι εύκολα; Δεν το πιστεύω! Είναι πιο πράσινο το χορτάρι αλλού;
Μαρί, αρκετά ακούσαμε.
- Καληνύχτα. - Μην το παίρνετε έτσι!
- Αυτό είναι άνω ποταμών! - Πώς θέλετε να το πάρουμε;
Θεέ μου, τι σου κάναμε πάλι;
Δεν έχω ιδέα! "Δεν είναι εύκολα στη Γαλλία!"
Αν θέλουν να φύγουν, ας φύγουν!
Δεν κοιμηθήκατε καλά; Ούτε εγώ.
Δεν ξέρω αν φταίνε τα στρώματα ή οι οικογενειακές μαζώξεις.
Οχι, εγώ κοιμήθηκα καλά.
Πρόβλημα μέση, γιατί πολύ σκληρή δουλειά ο κήπος.
- Θα πάθατε λουμπάγκο. - Εμπάργκο;
Ελάτε μαζί μου στο φαρμακείο, χρειάζομαι αντικαταθλιπτικά.
Ελάτε!
- Ορίστε. - Ευχαριστούμε.
- Καλημέρα, πάτερ! Ολα καλά; - Ναι, Σεγκολέν.
Είδα 7 κύκλους του Game οf Τhrοnes σε δυο μέρες και πέθανα!
Κλοτίλντ, κάτι να μ'αναστήσει, αλλιώς η λειτουργία...
Βιταμίνη Ο;
Οχι, κάτι πιο δυνατό. Ξέρω, δεν είναι πολύ σωστό.
Μυτερή κοιλιά, σημαίνει αγόρι.
Κάθε φορά, πάμε στη λειτουργία. Απέξω έχω μάθει το Ευαγγέλιο.
Χαίρε, Λουκά, Μαρία, Ζαν-Λυκ...
Σταμάτα, είναι σημαντικό για τη μαμά.
Εγινα εβραία, κάνε μια προσπάθεια.
Ασπάστηκες τον ιουδαισμό;
- Μην το πεις στους γονείς μας. - Σε καμία περίπτωση.
Θα γίνει μαζική αυτοκτονία. Σύμφωνοι;
Ολοι εδώ; - Ο Τσάο πάει να φέρει τις μικρές.
- Κι ο Αράς λείπει. - Μα τι λες;
- Οι μουσουλμάνοι δεν πάνε εκκλησία. - Μου ζήτησε να έρθει.
Θέλει να γιορτάσει το Πάσχα με τους χριστιανούς αδερφούς.
Αλήθεια;
- Πήγαινε να τον φέρεις. - Εγώ;
Με τους χριστιανούς αδερφούς!
Είναι το τελευταίο μας Πάσχα μαζί;
Να πάρει! Θα ανατιναχθεί μέσα στην εκκλησία!
Μα τι κάνει εκεί;
Καλέστε τα ΜΑΤ! Φοράει εκρηκτικά!
Κάντε γρήγορα! Είναι ένας καμικάζι!
Οχι, φοράει ζώνη στήριξης. Το πρωί την αγόρασα, έχει λουμπάγκο!
Αφήστε με να περάσω, είμαι οδοντίατρος!
Την έφαγε κι ήταν γερή. Συγγνώμη, φίλε μου. Παρεξήγηση.
- Βάλτε τον μέσα, να τον εξετάσω. - Τυχερέ, είναι γιατρός.
Κύριε, είστε καλά;... Ολα εντάξει;
- Τον σακάτεψε! - Ναι, με σακάτεψε.
Ο καημένος ο Αράς. Φεύγει απ'τις
βόμβες και του επιτίθεται ένας τρελός.
Σου έλεγα ότι ο μπαμπάς είναι τρελός.
- Βλέπετε; Γι'αυτό θα φύγω. - Τι σχέση έχει αυτό;
Φεύγω απ'το κλίμα υποψίας και "παρεξηγήσεων".
Συγγνώμη, με τέτοια μούτρα, ας αφήσει
τις ζώνες κι ας βάλει VοΙtaren!
Ειλικρινά, θα ήταν πιο απλό.
Καλημέρα, πάτερ. Ευχαριστώ που ήρθατε
αμέσως. Τελείωσε η λειτουργία;
Ναι, την ξεπέταξα.
- Ενα καφεδάκι; - Οχι καλή ιδέα. Είμαι ήδη...
Πού είναι ο Αράς; Με περιμένει ο τρίτος κύκλος του "Γόμορρα"!
Στο σαλόνι.
Μην κουνιέστε, να δω αν σπάσατε κανένα δόντι.
- Μην τον στριφογυρνάτε! - Εχει τρομερή πέτρα!
Τι έγινε; - Πολύ λυπηρό.
Παρεξήγηση για μία ζώνη. Νιώθω πολύ άσχημα.
- Θέλω πάω πίσω Καμπούλ. - Στην Καμπούλ;
Θέλει να γυρίσει στην πατρίδα του.
Βλέπεις, μπαμπά; Κι οι μετανάστες εγκαταλείπουν τη Γαλλία.
Εξοχο αστείο!
Βιβιάν, το σκέφτηκα καλά.
Ωραίος ο έρωτας από απόσταση, αλλά μου σπάει τα αρχίδια.
- Θα έρθω σύντομα. - Με τουριστική βίζα για έναν μήνα.
Θα πρέπει να γυρίσεις στο Αμπιτζάν.
Ενας μήνας είναι πολύ λίγος, μωρό μου.
- Αγάπη μου, τι να κάνουμε; - Εχω μια λύση.
Παντρευόμαστε και μένεις στη Γαλλία.
Να παντρευτούμε; Αδύνατον!
Είμαστε λεσβίες, θα μας σκοτώσουν!
Δεν έχεις ακούσει για τον γάμο για όλους;
Με τον νόμο της Τομπιρά, κι οι λεσβίες παντρεύονται.
Νόμος Τομπιρά; Τι'ναι αυτό;
- Μαμά, πού είσαι; - Στο δωμάτιό της, μάλλον.
Περιμένετέ με, κορίτσια.
Μαμά; Δεν έρχεσαι να μας αποχαιρετήσεις;
Νιώθω πολύ κουρασμένη.
Να είστε καλά, αγαπούλες μου.
Δεν ξέρω πότε θα σας ξαναδώ, αν σας ξαναδώ.
- Βλακείες! Φυσικά και θα μας δεις. - Σίγουρα;... Δεν θα φάω άκυρο;
- Τι πάει να πει αυτό; - Εκφραση των νέων. "Γειώνω".
Ακριβώς, "γειώνω".
Μαμά, δεν θα σε γειώσουμε. Δεν φύγαμε ακόμα.
- Και θα βρεθούμε όλοι στη γέννα. - Η Λορ δεν θα γεννήσει στην Ινδία;
Οχι, μετά θα φύγω. Θέλω να είσαι εκεί, μαμά.
Μη στενοχωριέσαι. Θα μιλάμε στο Skype.
Οχι, στο Whatsapp. Προτιμώ το Whatsapp.
- Το Whatsapp είναι ωραίο. - Κι εμείς σ"εχουμε ανάγκη, μαμά.
Μανούλα μου!
Θα σας ασφαλίσω, κι έτσι θα σας επαναπατρίσω...
χωρίς να κοστίσει μια περιουσία.
Θα μου πείτε απλώς, θέλουμε να γυρίσουμε!
Σηκώνετε το τηλέφωνο, καλείτε τη γιαγιά σας...
Δεν ξέρω τι λέει στα παιδιά σας, αλλά στη θέση σας, θα πρόσεχα.
Λοιπόν, κόλλα το!
Ετσι θα κάνουμε. Το κολλάμε.
Γάμος... Για όλους.
Μια μαύρη έφτιαξε τον νόμο; Αδερφή μου, μας σώζεις τη ζωή!
Θα παντρευτώ!
Ευχαριστώ, Τομπιρά!
Χάρη σέσένα, θα παντρευτώ. Ευχαριστώ, Τομπιρά.
Θα παντρευτώ, χάρη σέσένα!
Θα παντρευτείς;
Κόφι, η κόρη σου παντρεύεται.
- Ποια; Η Βιβιάν; - Φυσικά, έχεις κι άλλες κόρες;
- Οχι με λευκό, ελπίζω. - Οχι με λευκό.
Με μαύρο; - Αν δεν είναι λευκός, είναι μαύρος.
Οχι απαραίτητα. Δες τον κακομοίρη τον Βερνέιγ.
Κάθισε εκεί.
Ποιος είναι; - Είναι μία...
Μία;
Μία γαλλική προσωπικότητα, αλλά με καταγωγή από εδώ.
Γνωριστήκαμε στο Παρίσι.
Και πώς λένε αυτή την προσωπικότητα;
Νικολεά.
- Νικολά; Καθολικό όνομα! - Ναι, μαμά. Και προσεύχεται πολύ.
Είναι ευκατάστατος;
Ναι, μπαμπά, έχει πολλά λεφτά. Πουλάει σπίτια.
Μεσίτης. Πολύ ωραία.
- Μου αρέσει ήδη αυτός ο Νικολά. - Κι εμένα.
- Φατού, σαμπάνια και τρία ποτήρια. - Εντάξει, θεία.
Να οργανώσουμε γρήγορα τον γάμο, πριν αλλάξει γνώμη ο Νικολά.
Συμφωνώ μαζί σου.
Κόρη μου, είμαι περήφανος για σένα.
Ομορφο διαμέρισμα, σε περιζήτητη γειτονιά.
Θα πουληθεί πολύ γρήγορα.
Για να μην τρομάζετε τους αγοραστές,
ξεκρεμάστε τους πίνακες.
Πάμε πάνω; - Πάμε.
Άσχετε!
- Αυτό εδώ μ'αρέσει! - Αδύνατον, είναι απέναντι.
Απέναντι από τι; -Από της μάνας μου. Μένει στη Νετάνια.
- Εχω διαμέρισμα στη Νετάνια. - Οχι, είναι πολύ κοντά.
- Πολύ κοντά; - Από της μάνας του.
Θέλω κάτι ούτε πολύ κοντά ούτε πολύ μακριά.
- Σε ίση απόσταση, ξέρετε. - Καταλαβαίνω.
- Θα δω τι μπορώ να σας βρω. - Σας ευχαριστούμε πολύ.
Στα σύνορα με τη Συρία θα τον στείλω τον μαλάκα!
- Το βρήκα! Θα τον πούμε Βιρζίλ! - Βιρζίλ;
- Δεν σ'αρέσει; - Δεν είναι πολύ πολεμικό.
Εγώ σκέφτηκα Μπομπ, από τον Μάρλει,
τον αγαπημένο μου τραγουδιστή.
- Μπομπ Κόφι; Είσαι σοβαρός; - Οχι.
Ο πατέρας μου.
- Η Λορ είναι ακόμα έγκυος; - Ναι.
Ευτυχώς, μόλις αγόρασα εισιτήρια.
Η γέννα πρέπει να γίνει μεταξύ 6 και 24 του μηνός.
- Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Τέλεια.
- Ετσι, μ"ενα σμπάρο δυο τρυγόνια! - Μα τι λες;
Για το μωρό και τον γάμο της αδερφής σου.
- Η Βιβιάν παντρεύεται; - Δεν προλαβαίνω να σου πω τώρα.
Θα τηλεφωνήσω στον Βερνέιγ, για να μου ετοιμάσει το δωμάτιο.
- Παντρεύεται η Βιβιάν; Τέλεια! - Μόνο που υπάρχει ένα θέμα.
- Τι θέμα; - Στη Βιβιάν αρέσουν τα κορίτσια.
Υπέροχα. Αντρέ, θα το συζητήσω με τη γυναίκα μου και θα σας πάρω.
Εμαθες τα ευχάριστα; Ο Κόφι θέλει το σπίτι για τον γάμο της Βιβιάν.
Η Βιβιάν βρήκε άντρα; Υπέροχα! Δεν χαίρεσαι;
Πώς δεν χαίρομαι! Σε προειδοποιώ, δεν κοιμόμαστε στη σοφίτα!
Κλοντ, δεν νιώθω καλά, μη με εξαντλείς με τα παιδιαρίσματά σου!
Τι κάνεις μ'αυτή την αμφίεση και τα μπατόν;
Το σκανδιναβικό περπάτημα με χαλαρώνει.
Το σκανδιναβικό περπάτημα...
Ευτυχώς που έχω εσένα, Κλοβίς.
Δεν μας έφταναν οι Κόφι, έχουμε και το σκανδιναβικό περπάτημα τώρα!
Καλημέρα, κυρία Βερνέιγ! Εχετε τρομερή ενέργεια σήμερα!
Προσοχή στους κυνηγούς!
Σκάσε!
Ο άγνωστος συγγραφέας σου είναι πιο σημαντικός απ'τις κόρες μας;
Ηταν μεγάλη μορφή του Πυρηναισμού.
Χέστηκα για τον Πυρηναισμό σου! Χαίρεσαι που φεύγουν!
Πώς λες τέτοιο πράγμα; Είναι και δικές μου κόρες.
Γιατί δεν τις εμποδίζεις να φύγουν;
Μα πώς;
Κύριε Λεφράν;
Βιβιάν, θα σκοτώσεις τον πατέρα! Άκουσέ με...
Τι;
Ακύρωσε τον γάμο σου! Ακύρωσέ τον, σε παρακαλώ!
Προσοχή, ιδού η ιδέα!
Αυτή είναι η ιδέα; Τώρα κατάλαβα γιατί δεν μας την είπες αμέσως!
Κύριοι, το φορητό κουζινάκι!
Με θήκη για το κρέας, το ροζέ και παγάκια.
Πτυσσόμενη ανοξείδωτη σανίδα, συνδεδεμένη με γκαζάκι.
Προσοχή!
Ολο αυτό ζυγίζει μετά βίας... 15 κιλά!
Φυσικά, έχει ροδάκια.
- Τρομερό! - Θα σκίσει!
Θα κάνει πάταγο!
Ελάτε, εδώ το φορητό κουζινάκι!
Ηρθε ο γέρος.
- Κλοντ, είχατε καλό ταξίδι; - Ανυπόφορη η κίνηση στο Παρίσι.
Τι χαζή ιδέα οι πεζόδρομοι!
- Εφιάλτης. Να πάρω το παλτό σας; - Ευχαριστώ.
- Δεν ήρθε ο Σαρλ; - Μιλάει με την αδερφή του.
- Είναι κάτι σοβαρό; - Εξαρτάται, για ποιον.
- Εγινε καμιά αναποδιά; - Μεγάλη αναποδιά.
- Θέλει να ακυρώσει τον γάμο. - Μα γιατί;
Ο γαμπρός δεν είναι άντρας.
Δηλαδή; - Είναι γυναίκα.
- Ο γαμπρός είναι γυναίκα; - Ναι, η Βιβιάν είναι λεσβία.
Ο καημένος ο Κόφι δεν έχει ιδέα; -Οχι ακόμα.
- Θα του το πει τελευταία στιγμή. - Θα γίνει κατακλυσμός!
Είναι γέρος, μπορεί να μην το αντέξει!
- Είμαστε απαίσιοι που γελάμε. - Δεν σας είπαμε τίποτα.
Εγώ είμαι τάφος!
Συγγνώμη, Κλοντ. Προβλήματα με τη δουλειά.
Καταλαβαίνω, όλοι καταλαβαίνουμε.
Εδώ, όλοι σε στηρίζουμε.
Ευχαριστώ. Τι κάνει η Μαρί; -Ανησυχώ,
κάνει σκανδιναβικό περπάτημα.
- Σκανδιναβικό περπάτημα; - Σαν σκι, χωρίς σκι και χιόνι.
Δεν ήρθα να πούμε για την ψυχική υγεία της πεθεράς σας...
που επιδεινώνεται κάθε μέρα.
Συγγνώμη.
Θα σας κάνω μία πρόταση που δεν μπορείτε να αρνηθείτε.
Χάρη στην πώληση των μετοχών μου στην εταιρεία...
θα επενδύσω ένα μεγάλο ποσό στη Reubiο.
Και το κερασάκι στην τούρτα, το εργοστάσιο της περιοχής πωλείται.
- Θα το πάρετε κοψοχρονιά. - Ευχαριστούμε πραγματικά, Κλοντ.
Είναι αξιολάτρευτο. Αλλά πολύ αργά. Φεύγουμε.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιο είναι το πρόβλημά σας με τη Γαλλία;
Απαντήστε, δεν θα σας φάω!
Τα γκαρσόνια στα καφέ. Πολύ δυσάρεστα.
- Οι κυκλικές διασταυρώσεις. - Ορίστε;
Η Γαλλία έχει τις περισσότερες ανά κάτοικο!
Δεν το ήξερα.
Οι γαλλικές σειρές δεν έχουν καλούς ρόλους για τους μαύρους.
Ούτε για τους λευκούς.
Με δουλεύετε; Εκανα 300 χλμ. για να ακούσω τέτοιες βλακείες;
Ηρθα για να καταλάβω. Δεν φεύγω αν δεν καταλάβω γιατί φεύγετε.
Αγαπάμε τη Γαλλία, αλλά δεν είναι εδώ η θέση μας. Ετσι νιώθω εγώ.
Κι εγώ. Λένε πως είμαστε Γάλλοι, αλλά μας χτυπούν την καταγωγή μας!
Δεν κατηγορώ μόνο τους Γάλλους. Ο κοινοτισμός μού σπάει τα νεύρα.
- Νταβίντ, λόγω του αντισημιτισμού; - Αν ήταν μόνο αυτό, θα είχα φύγει.
Οχι, θα σας πω τι μένοχλεί στη χώρα. Δεν αγαπάει τους νικητές.
Και θεωρείτε πως είστε νικητής;
Ωραίο νέο αυτό!
Μην ανησυχείτε για μένα, θα πετύχω. Αλλά όχι εδώ.
Στη Γαλλία, έχει πολλούς φόρους, πολλή γραφειοκρατία. Ανυπόφορο!
Και πολλές απεργίες. Δεν αντέχω άλλο τα συνδικάτα!
Συμφωνώ, είναι ανοιχτή πληγή, αλλά παντού έτσι είναι τα συνδικάτα.
- Οχι στην Κίνα. - Ούτε στην Αλγερία.
Τώρα κατάλαβα. Γίνατε αντιδραστικοί.
Είμαστε απλώς ειλικρινείς. Η Γαλλία πάει χάλια.
- Αιμορραγεί παντού! - Και το αποτέλεσμα;
Η φτώχεια κι η ανασφάλεια αυξάνονται.
Οταν γυρίζω σπίτι μου, φοβάμαι.
Στο Μοντρέιγ, με τους εναλλακτικούς;
Είναι επικίνδυνα τριγύρω.
Με ενοχλεί η γαλλική νοοτροπία. Ολοι κριτικάρουν, είναι αρνητικοί.
Δεν καταλαβαίνω. Ψηφίσατε όλοι Μακρόν!
Θα έπρεπε να χαίρεστε. Η Γαλλία πήρε μπροστά, έτσι λένε.
Είναι χώρα της γκρίνιας. Η χώρα
πρέπει να αλλάξει λαό, όχι πρόεδρο.
Δίκιο έχει. Πώς να πετύχει;
Η Γαλλία είναι ένα γλυκό με υλικά από Αλσατία, Κορσική.
Και σ'αυτό, προσθέσαμε Πολωνούς, Πορτογάλους κι Ιταλούς.
Και λες και δεν ήταν αρκετό, το πασπαλίσαμε...
με Άραβες, Κινέζους, για να μην πω για τους μαύρους.
- Γιατί να μην πεις; - Τρόπος του λέγειν. Ξεκόλλα!
- Να πω το ίδιο για τους Εβραίους; - Δεν τους ανέφερε καν!
Γιατί; Είναι υπεράνω του γλυκού;
Πάψτε! Ο Κλοντ έκανε 300 χλμ. για να καταλάβει.
- Κωλογλείφτη, κόφ'το. - Ακριβώς.
- Για ξαναπές το. - Κανένα πρόβλημα.
Αλλά θα τα βάλεις με τον θείο Pασίντ, όχι με τον Νταβίντ!
- Για να σε δω, κουσκούς! - Κουσκούς; Για ξαναπές το!
- Θες να φας καμία; - Τι εννοούσες;
"Δεν θα τα βάλεις με τον Νταβίντ!"
- Ηρέμησε. - Εσύ φάε καμιά ινδική πιτούλα!
- Καμία ινδική πιτούλα! - Σταματήστε!
Ορίστε! Είναι υπέροχο! Δείτε πώς κάνετε!
Τσακωνόμαστε, μιλάμε, ανάβουν τα αίματα.
Αυτή είναι η Γαλλία που αγαπάμε!
Αυτός είναι ο πλούτος της χώρας σας!
- Πολύ συγκινητικό, αλλά πολύ αργά. - Η χώρα έκανε τόσα για εσάς.
Κι αυτό είναι το ευχαριστώ; Συκοφαντίες και ύβρεις.
Ωραία νοοτροπία! Φύγετε, δεν σας κρατάμε! Στα τσακίδια!
Κλοντ, μην το παίρνετε προσωπικά. Δεν είστε εσείς η Γαλλία.
Συγγνώμη, δεν έχω κανένα πρόβλημα να πω ότι αγαπώ την πατρίδα μου.
Εγώ κι η Γαλλία είμαστε ένα! Ορίστε, για τα φυστίκια.
Και το κόκκινο ιταλικό κρασί! Τι ντροπή! Απίστευτο!
Μα είναι Οhiantο!
Τι Οhiantο; Πάλι σας έπιασαν κορόιδο!
Οhianti, φίλε μου!
Σαν να πήρατε Μπαρντό αντί για Μπορντό!
Λοιπόν; - Δεν τους έπεισα. Δεν μας αγαπούν.
- Τι τους κάναμε; - Οχι εμείς προσωπικά.
Δεν αγαπούν τη Γαλλία, τους Γάλλους.
Εμαθα κάτι για τον Κόφι, θα σου πέσουν τα αυτιά.
- Πολύ ωραίο αεροδρόμιο. - Οι Γάλλοι ξέρουν να χτίζουν.
Σ'αυτό, τους παραδέχομαι.
- Χαίρεται που θα γίνει παππούς; - Οχι, επειδή παντρεύομαι.
Δεν ακυρώνω τίποτα. Είμαι κολλημένη σαν τσίχλα.
Pούφα την τώρα.
Μετά από πολύμηνες διαπραγματεύσεις,
συμφωνήσαμε στο όνομα.
Και θα τον πούμε... Νικολά!
Αδύνατον, δεν μπορούν να υπάρχουν δύο Νικολά στην ίδια οικογένεια.
- Θα βρούμε καλύτερο. - Νικολά ή τίποτα.
Ο μέλλων γαμπρός μου, ο άντρας της Βιβιάν, ονομάζεται Νικολά.
- Εχετε γνωρίσει αυτόν τον Νικολά; - Οχι ακόμα.
Εχουμε ραντεβού στο Παρίσι σε μια βδομάδα.
Υπέροχα... Το σασπένς πρέπει να είναι ανυπόφορο.
- Μην ανησυχείτε για μένα. - Καθόλου!
- Ο γαμπρός μου είναι μαύρος. - Τέλεια.
Πατριώτης μου, καθολικός. Και πολύ πετυχημένος.
- Αυτό είναι θαυμάσιο, Αντρέ. - Μαρί, δεν ελπίζαμε πια.
- Είστε πολύ τυχερός, Αντρέ. - Δεν είναι τύχη, Κλοντ.
Απλώς μεγάλωσα σωστά την κόρη μου. Με πραγματικές αξίες.
Απολύτως.
Νικολά τον λένε τον γαμπρό!
Εσπασαν τα νερά.
Δεν προλαβαίνουμε να πάμε στο Παρίσι!
Εδώ είναι επαρχία, όχι Τρίτος Κόσμος! Εχουμε έξοχα νοσοκομεία!
Και στον Τρίτο Κόσμο έχουμε έξοχα νοσοκομεία!
Φυσικά, αλλά χάρη σε ποιον;
Στις επιδοτήσεις της Ευρώπης και κυρίως της Γαλλίας.
Μην τσακώνεστε για την αποικιοκρατία.
Αυτός το άρχισε!
Σπρώξτε, σπρώξτε!
Κι άλλο! Κι άλλο!
Κόψε την κλάψα τώρα!
Συγγνώμη!
Σταμάτα!
Εντάξει, ήρθε ο Νικολά!
Ξύπνα!
Θηλάζει κιόλας! Λαίμαργος σαν εσάς, Αντρέ.
Να μας ζήσει!
Είναι μαύρο, σα Σενεγαλεζάκι!
Πράγματι, είναι πολύ...
- Τι είναι, αγάπη μου; - Τι έγινε, Μαρί;
- Εξαιτίας του χρώματός του; - Οχι βέβαια.
Απλώς δεν θα το δω να μεγαλώνει.
Φεύγουν.
Η Λορ θα σας εξηγήσει.
Θα πάμε να ζήσουμε στην Ινδία.
Στην Ινδία; Εκεί που ο κόσμος προσκυνά τις αγελάδες;
Ας αποφύγουμε τα κλισέ.
Είναι κατάμαυρο, πάντως.
Σένοχλεί αυτό; - Καθόλου.
Απλώς, η Λορ είναι πολύ ξανθιά και νόμιζα...
Μια απλή διαπίστωση κάνω, αγάπη μου.
Εχουμε ακόμα στη χώρα μας το δικαίωμα να διαπιστώνουμε, ε;
Κι εγώ, λοιπόν, διαπιστώνω.
Ξέρεις τι με ενόχλησε πιο πολύ;
Τα μούτρα του Κόφι, όταν είδε το μωρό. Με κοίταζε όλος καμάρι.
Μου έσπασε τα νεύρα!
Τα μούτρα του Βερνέιγ όταν είδε το παιδί!
Το μαύρο αίμα είναι πιο δυνατό! Είναι η αφρικανική δύναμη!
Μας κουράζεις! Λευκό ή μαύρο, δεν έχει σημασία.
Το παιδί είναι όμορφο. Αυτό και η μητέρα είναι καλά.
Να ευχαριστείς τον Θεό και κλείσε το μεγάλο στόμα σου.
ΓΛΥΚΟΥΛΑ ΜΟΥ
Ορίστε, άξιζε η αναμονή, ε;
Μίλησα με τον Σαρλ. Δεν ακούει τίποτα.
Ο βλάκας είναι πεισμένος ότι θα γίνει σταρ στην Ινδία.
Βασίζομαι πάνω σας για να συνετίσετε τη Λορ.
Τι να κάνω; Είναι υπεύθυνοι ενήλικες.
Μα στην Ινδία;
Οι άνθρωποι είναι παράξενοι εκεί. Μαύροι με πρόσωπα λευκών.
Ανησυχώ για το ηθικό της γυναίκας μου.
Θα φύγουν και οι τέσσερις κόρες της.
Δεν θα το αντέξει, φοβάμαι.
Πράγματι, δεν φαίνεται καλά. Πάει ντουγρού.
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Εχω τη λύση.
Οι γαμπροί μας δεν αγαπούν τη Γαλλία!
Θα τους κάνουμε να την αγαπήσουν!
Δεν είπαν τίποτα άλλο;
Απλώς θέλουν περάσουν μαζί σας ένα τελευταίο Σαββατοκύριακο;
Ο πατέρας σου πλήρωσε τα εισιτήρια του τρένου, Α' Θέση!
- Μα πάντα ταξιδεύαμε Β' Θέση! - Εμάς μας γουστάρει, όμως.
Κανένα μυστήριο. Θέλουν να μας πείσουν να μείνουμε.
Καλή τύχη, πες τους! Εγώ τρώω ήδη φαλάφελ στο Τελ Αβίβ.
Εγώ, στο Τελ Αβίβ, αδύνατον. Το ίδιο
και Γαλλία. Εκλεισα το γραφείο.
Παιδιά, εγώ υπέγραψα με τράπεζα επενδύσεων στη Σαγκάη.
Λες να θέλουν να επενδύσουν στο φορητό κουζινάκι μου;
Δες φάτσα!
Μην ανησυχείς, κανέναν δεν έχω ανάγκη.
- Εσύ, Σαρλ; - Οπως εσύ, έτοιμος να φύγω.
Εκτός αν με πάρει ο Οντιάρ για την επόμενη ταινία του.
Δεν θα σε πάρει, αδερφέ.
Ηρθαν!
Καλώς ήρθατε!
Λοιπόν; Απολαύσατε το καινούργιο τρένο; Κόσμημα, ε;
Ξεχνάμε ότι η Γαλλία είναι στην αιχμή της τεχνολογίας.
Με γεια, Κλοντ!
Το νοίκιασα για το Σαββατοκύριακο. Είναι κορυφαίο.
Δεν έχει να ζηλέψει τίποτα απ'τα γερμανικά!
Το "Μade in France" δεν είναι ντροπή.
Καθόλου.
Φορτώστε το πορτ-μπαγκάζ. Ανοίγει αυτόματα, μαγικά!
Υπέροχο που μπορέσατε να έρθετε. Σας αγαπάμε πολύ. Ε, Κλοντ;
Απίστευτα πολύ, αν και δεν ήταν πολύ εύκολα στην αρχή.
Ομολογώ, εγώ έφταιγα εν μέρει.
Κι εμείς σας αγαπάμε! Ετσι, παιδιά;
- Ναι! - Βέβαια!
Με συγχωρείτε, ένα λεπτάκι...
Πρέπει να σηκώσω λεφτά.
Κρίμα που φεύγετε, Τσάο. Θέλουν νέο διευθυντή εδώ.
Ευχαριστώ, Κλοντ.
Τράπεζα επενδύσεων στη Σαγκάη ή Ταμιευτήριο στο Σινόν;
- Μπουβιέ, πώς είστε; - Κύριε Βερνέιγ, βολτίτσα;
Εκδρομή με τους γαμπρούς μας. Ο Τσάο είναι κι εκείνος τραπεζικός.
- Αλλά βρήκε μία δουλειά στην Κίνα. - Αγαπάτε το ρίσκο!
- Γιατί το λέτε; - Δεν διαβάζετε Τύπο;
Μεγάλοι οικονομολόγοι προβλέπουν
κατάρρευση την κινεζικής οικονομίας.
Pίσκο για οικονομικό τσουνάμι!
Ευτυχώς οι γαλλικές τράπεζες είναι πολύ γερές.
Αλλά αφού αγαπάτε την περιπέτεια...
Καλημέρα, Μπουβιέ.
Δείτε το τοπίο! Δεν θα το άλλαζα με τίποτα στον κόσμο!
Εχουμε τα πάντα εδώ. Πεδιάδες, βουνά, θάλασσα, τα πάντα!
Κι όπως λέει ο συγγραφέας Σιλβάν Τεσόν...
η Γαλλία είναι παράδεισος με κατοίκους
που νομίζουν ότι ζουν στην κόλαση.
Πολύ εύστοχο! Είμαστε κοντά στο εργοστάσιο που σας έλεγα.
- Πάμε μια βόλτα; - Την κλείσαμε τη Reubiο, Κλοντ.
Η Οντίλ είπε ότι έχετε νέα ιδέα.
Δεν είναι νέα ιδέα!
Είναι "η" ιδέα! Εφηύρα το φορητό κουζινάκι!
Τι υπέροχη ιδέα!
Τέλεια! Θα πλουτίσετε! Οπωσδήποτε στάση στο εργοστάσιο!
Ετσι κι αλλιώς, έχετε αποφασίσει. Μόνο για το γούστο μας.
Δεν είπα ψέματα. Είναι σε άψογη κατάσταση.
Με μία μικρή επένδυση, μετατρέπετε τα μηχανήματα...
για τα φορητά κουζινάκια.
Μόνο ένα ευρώ ζητούν. Τι κρίμα!
Ενα ευρώ; Σοβαρά τώρα;
Ναι, Νταβίντ. Οι αρχές του τόπου προωθούν τις θέσεις εργασίας.
Ενα ευρώ; Αυτό είναι κλοπή!
Ελάτε, έχουμε να δούμε πολλά θαυμαστά ακόμα.
Τι ομορφιά! Τι μεγαλείο! Το γαλλικό πνεύμα είναι εδώ!
Κομψότητα, φινέτσα, μεγαλοπρέπεια!
Και δίψα. Ελπίζω να έχει κανένα κυλικείο μέσα.
Σε όλα τα κάστρα του Λίγηρα θα πάμε;
Πάνω από 3.000, λέει η Wikipedia.
Θα έπινα ένα Spritz.
Γιατί μόνο άντρες; Εμείς βρομάμε;
Φυσικά, κλασικός μπαμπάς. Μόνο άντρες, όπως παλιά.
Κάστρα του Λίγηρα; Ευχαριστώ, δεν θα πάρω!
Εγώ θα πήγαινα για τελευταία φορά, πριν φύγω.
- Σταμάτα. - Τι; Θα σας λείψει η Γαλλία!
Το θέατρο χτίστηκε το 1864 από τον σπουδαίο Σαρλ Ζολί-Λετέρμ.
Από τα λαμπρότερα κτίρια της πόλης.
Και δεν είδατε το κάστρο ακόμα!
Εφιάλτης! Την είδε ξεναγός!
Να πάρει! Ανεβάζουν Οθέλλο! Είδατε; Οθέλλος!
Ξαφνιάζεστε; Το Σομίρ είναι πόλη του πολιτισμού.
- Ηρθατε για την οντισιόν; - Ναι.
- Δεν θα πας στην Ινδία; - Για την πλάκα θα πάρω μέρος.
- Εξάσκηση. Λευκό θα πάρουν. - Για τον Οθέλλο, τελείως παράλογο.
Γκιλέν Μονφό, σκηνοθέτης και περνώ από οντισιόν μόνο έγχρωμους.
- Τι περιμένετε; Πάτε! - Δοκιμάστε την τύχη σας.
Σας περιμένουμε στο καφέ.
Μα τι κάνεις; Θα αργήσουμε!
Θέλω να είμαι όμορφη για τον Νικολά.
Χαίρομαι που θα πάω στο Παρίσι.
Ο Νικολά έκανε κράτηση σε εστιατόριο με αστέρια.
Θα περάσουμε θαυμάσια.
Φυλάξτε το πορτοφόλι σας. Κυκλοφορούν κλέφτες.
Εδώ δεν έχει κλέφτες.
Πολύ ασφαλής περιοχή. Δεν κλειδώνω ποτέ το αμάξι.
Ποτέ!
Να τος! Λοιπόν; - Θα μου πουν σύντομα, αλλά έσκισα.
Η Μονφό είπε ότι μοιάζω με τον Ντεπαρντιέ στα νιάτα του.
- Πάω να φέρω το αμάξι. - Ερχομαι μαζί σου.
Είσαι κορόιδο! Σκέψου! Οθέλλος, σκηνοθέτης, Ντεπαρντιέ.
Κόλπο είναι. Οπως κι ο διευθυντής της τράπεζας.
Μπορεί να μην είναι καν σκηνοθέτης!
Δεν τσέκαρα, νομίζεις; Κοίτα!
20 χρόνια διευθύνει το θέατρο. Λέτε
να την πλήρωσαν τα πεθερικά μας;
- Τον συγκρίνατε με τον Ντεπαρντιέ; - Να τον κάνω να ονειρευτεί, είπατε.
Μέσα στα όρια του πιστευτού, όμως.
Τώρα πρέπει να δεχτεί τον ρόλο.
Θα δεχθεί. Το είδα στο βλέμμα του. Είναι καλύτερος απ'ό,τι πίστευα.
Θα δούμε. Κι όπως συμφωνήσαμε. Θα παίξει τουλάχιστον για έξι μήνες!
- Κι αν δεν πάει καλά; - Και με δύο θεατές. Πληρώνουμε.
- Δύο θεατές; Υπάρχουν και όρια! - Πληρώνουμε, είπα.
Πολύ καλά. Μην γκρινιάζεις αν τρώμε μόνο σούπα μέχρι να πεθάνουμε!
Δεν θα γκρινιάζω.
Αυτό είναι λευκό! 100% Οhenin, σκληρό σαν πολεμιστής Μασάι!
Γι'αυτό είναι εύπεπτο, με ωραία νοοτροπία.
- Ορυκτότητα, θέλετε να πείτε. - Ακριβώς αυτό είπα, ορυκτότητα!
- Κάπου τον έχω ξαναδεί αυτόν. - Άσε με, ακούω!
- Νιώθετε τα εσπεριδοειδή; - Ναι, τη δροσιά του γκρέιπφρουτ.
- Και μάνγκο, ίσως; - Δεν είναι φρουτοσαλάτα.
Πολύ ευχάριστο, πάντως.
Σκέφτηκα ότι θα σας ευχαριστήσει,
Pασίντ, αφού σας αρέσουν τα κρασιά.
Μου δώσατε μεγάλη χαρά.
- Πώς πάει με τους αυτόχθονες; - Τους ποιους;
- Τους ντόπιους. Είναι πολύ φιλικοί. - Οι ντόπιοι; Ναι, πολύ φιλικοί!
Κυρίως οι γυναίκες. Πολύ, πολύ φιλικές.
Οι Γαλλιδούλες! Πολύ φιλικές πάντα και παντού!
- Τα αφρικανικά κρασιά είναι σπάνια. - Ηταν δύσκολα στην αρχή.
Εκπλήσσονταν και ξαφνιάζονταν, αλλά τώρα με έχουν αποδεχθεί.
Με υιοθέτησαν, με συμπαθούν.
Το πρόβλημά μου δεν είναι οι Γαλάτες, αλλά οι ξένοι.
Γιατί; -Οχι εσείς, οι ξένοι απ'το εξωτερικό.
Οι Νοτιοαφρικανοί, οι Χιλιανοί... που
αντιγράφουν τα γαλλικά κρασιά μας.
Φαντάζεσαι ότι εγώ, μικρός Γάλλος παραγωγός...
υπήρξα θύμα αντιγραφής;
- Να υπερασπιστείς τον εαυτό σου! - Ποιος θα με υπερασπιστεί εμένα;
Εχουμε δικηγόρο.
Είναι πολυεθνικές, με μεγάλα αμερικανικά δικηγορικά γραφεία!
Πρέπει να αγωνιστείτε, φίλε μου! Θα
μας κάνουν κουμάντο οι Αμερικανοί;
- Ποτέ! - Είναι η κληρονομιά μας!
Στην υπεράσπιση της κληρονομιάς μας!
Στην κληρονομιά!
Ωραίο παράδειγμα ένταξης.
Στην επαρχία, οι άνθρωποι είναι πιο ανοιχτόμυαλοι.
Φαίνεστε σκεπτικός, Pασίντ.
Καλά τα είπα;
Ναι, αλλά καλύτερα να αποφεύγατε τα σχόλια για τις Γαλλίδες.
Για να κάνω πικάντικο τον ρόλο.
Είκοσι λεπτά καθυστέρηση! Είναι σίγουρα συμπατριώτης μας.
Να τοι!
Ποια είναι αυτή; Η παρκαδόρισσα;
Οχι, ο Νικολά είναι.
- Μπαμπά, μαμά, από εδώ η Νικόλ. - Καλησπέρα.
Χριστέ και Κύριε!
Εμπρός, απολαύστε το!
Δεν θα τρώτε έτσι στις χώρες σας.
Θα μας λείψει το φαγητό και το κρασί.
Ο κύριος μιλάει πολύ δυνατά! Εβραικά δεν είναι;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Εβραικά είναι, αλλά εγώ δεν... Εχει πολύ έντονη προφορά.
- Δεν μπορώ να μεταφράσω. - Από πού είναι;
- Απ'το Ισραήλ, νομίζω. - Προφανώς, αλλά από ποια πόλη;
Πρέπει να τον ρωτήσουμε.
Μια μικρή συγκοπή ήταν, απ'το στρες.
Υπνος, κι αύριο πρωί θα είναι καλά.
- Ευχαριστούμε, γιατρέ. - Τα λέμε αργότερα.
- Πήγαινέ με αμέσως στο Αμπιτζάν. - Δεν αλλάζουν τα εισιτήρια.
- Γιατί; - Πήρες τα πιο φτηνά, ως συνήθως.
Σωστά...
Η καλύτερη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω, είναι να φύγεις.
Πριν δέκα χρόνια άνοιξα την εταιρεία μου στο Ισραήλ.
- Αλήθεια; Σε ποιον τομέα; - Πουλάω πυρηνικά καταφύγια.
Πουλάς πολλά; - Σκίζω!
Η χώρα είναι σε πόλεμο, διαρκώς υπό απειλή.
- Είσαι ευτυχισμένος εκεί; - Ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος!
- Αλλά η νοοτροπία είναι ιδιαίτερη. - Ξέρω, μου είπαν.
Αν δεν έχεις πάει, δεν ξέρεις. Εχεις πάει στο Ισραήλ;
Φυσικά! Γκόμενες, πάρτι, παραλία... Τρέλα!
Αυτές είναι οι διακοπές, βλάκα. Για την καθημερινή ζωή λέω εγώ.
Οι άνθρωποι είναι τρελοί εκεί. Οι Γάλλοι γκρινιάζουν; Στο Ισραήλ...
- Μιλάς εβραικά; - Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Είναι αλήθεια ότι η μάνα σου γλείφει γαιδάρους,
Ναι, στη Νετάνια, εδώ και 20 χρόνια.
Ορίστε; - Με ρώτησες αν η μάνα μου ζει εκεί.
Ναι, άσ'το.
- Μιλάς αγγλικά, τουλάχιστον; - Λίγες λέξεις, τα βασικά.
Κάνε κάτι, γιατί αν δεν μιλάς ούτε εβραικά ούτε αγγλικά...
θα είναι δύσκολα.
Γαλλικά, μιλάς;
Θα δεις, το Ισραήλ... Είναι μαγικό, θεικό!
Ειλικρινά, δέκα χρόνια είμαι εκεί και
κάθε νύχτα ονειρεύομαι τη Γαλλία.
Καλό επαναπατρισμό, αδερφέ.
- Τον αγχώσατε αρκετά; - Τον τρέλανα.
- Και τα έξοδά μου; - Ποια έξοδα;
Τρένο, ξενοδοχείο, φαγητό... Εγώ θα τα πληρώσω;
- Φυσικά, πόσα είναι; - Ευχαριστώ, αντίο.
- Εντάξει, μπήκε το νερό στο αυλάκι. - Αύριο, το μεγάλο χτύπημα.
- Περίμενε... - Τι κάνεις;
Λογαριασμούς. Ετσι όπως πάμε, καταστράφηκα.
Τι μικροπρεπής που γίνεσαι!
Τίποτα δεν είναι ακριβό για την οικογένεια!
- Πόσα δώσαμε στη βενζίνη; - 82,14!
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Αδύνατον.
- Εχω πολύ άγχος. - Κι εγώ, νιώθω ότι θα πεθάνω.
- Το άγχος της αναχώρησης. - Σίγουρα.
- Το ίδιο για τον αδερφό μου. - Μάλιστα.
Παιδιά, έχετε κανένα υπνωτικό; Στριφογυρίζω στο κρεβάτι.
Πιες ένα ουίσκι καλύτερα.
Το ίδιο για τον αδερφό μας.
- Είστε αδέρφια; - Άσ'το, μεγάλη ιστορία.
- Αδερφός σας κι αυτός; - Ναι, ο βενιαμίν.
- Ούτε εσύ κοιμάσαι, αδερφέ; - Οχι, πάω για τζόγκινγκ.
Τα μεσάνυχτα; -Στο ΒοΙΙywοοd, είναι όλοι γυμνασμένοι.
Καληνύχτα, αδέρφια.
- Θα τα καταφέρει στην Ινδία; - Οχι βέβαια.
- Θα είναι παράξενα χωρίς εσάς. - Κι εγώ έτσι νιώθω.
Θα μου λείψετε τρομερά.
- Θα γίνει "Αποκάλυψη Τώρα"! - Ολα θα πάνε καλά.
Και με τους γονείς μου ήταν δύσκολα.
Και για σένα;
Οταν το έμαθε ο πατέρας μου, με κυνήγησε με μία ματσέτα.
- Με ματσέτα; - Τώρα δεν έχει πρόβλημα.
Τρόπος του λέγειν... Φύλαξε τη ματσέτα του.
Τίποτα το σοβαρό. Ο πατέρας σου είναι μια χαρά.
Σταμάτησε η καρδιά μου. Να του μιλήσω; -Οχι, είναι πολύ νωρίς.
Λυπάμαι, Νικόλ, για απόψε.
Πάρτε δυνάμεις. Το πρόγραμμα για σήμερα είναι πολύ βαρύ.
Ξεκινάμε με το Κάστρο Αζέ-λε-Pιντό.
Θα σας κοπεί η ανάσα.
- Είναι ένα κάστρο... - Ο πατέρας μου δεν είναι καλά.
Τίποτα σοβαρό, αλλά θα γυρίσω στο Σινόν.
Τι κρίμα, πάνω που άρχιζαν να ωριμάζουν...
Δεν έχουμε καμία τύχη.
- Γιατί γελάς; - Να έβλεπα τον Κόφι εκεί!
Πού; -Στο εστιατόριο, να δω τα μούτρα του!
- Να είσαι καλός μαζί του. - Φυσικά. Τα μούτρα του ήθελα να δω.
- Πάψε, Κλοντ, σε παρακαλώ. - Τα μούτρα του, όταν τον είδε...
- Οταν την είδε! - Πάψε! Πάμε!
Καημένε μου Αντρέ...
- Πώς πάει; - Άσχημα, πολύ άσχημα.
- Πρέπει να ήταν τρομερό σοκ. - Τρομερό. Πρόσεχε, Κλοντ.
Δεν έχω τίποτα με τους ομοφυλόφιλους.
Στο σόι της γυναίκας μου, είναι ένα σωρό!
Μα μην απολογείστε. Ξέρω ότι είστε ανεκτικός και ανοιχτόμυαλος.
Αλλά ο κόσμος αλλάζει πολύ γρήγορα.
Κι εμείς, οι παλιοί, δυσκολευόμαστε να τον ακολουθήσουμε.
Ακριβώς αυτό. Ολα πάνε πολύ γρήγορα.
Ισως μάλιστα και πολύ μακριά.
- Φαντάζομαι, θ'ακυρώσετε τον γάμο. - Η Μαντλέν αρνείται.
Αλλιώς θα με παρατήσει.
Αυτές οι γυναίκες! Χάσαμε την εξουσία μας!
Αν και στημένο, ήταν ωραίο
Σαββατοκύριακο. Ωραία χώρα η Γαλλία.
- Πολύ! - Και ήταν πολύ καλά στημένο!
Ηταν πραγματικός ο διευθυντής της τράπεζας.
Ο Ισραηλινός μου ήταν πολύ αληθινός.
- Και το εργοστάσιο δεν είναι μούφα. - Το ελπίζω.
Θα φύγεις, όμως; - Φυσικά!
Καμία σχέση, απλώς αναρωτιόμαστε.
Εσκισα στον ρόλο του οινοποιού!
- Κοίτα! - Θα είναι ωραία ταινία!
- Ποιοι ηθοποιοί παίζουν; - Εκτός από μένα, όλοι άγνωστοι.
Αλλά "σκηνοθετίζει" ο Κλοντ Βερνέιγ.
Της μεγάλης οικογένειας του σκηνοθέτη
Ανρί Βερνέιγ που έκανε το Fοrt Βοyard.
- Απίστευτο! Πλήρωσαν ηθοποιούς! - Συγκινητικό. Μας αγαπούν πολύ.
Είσαι πολύ όμορφη, σαν ηλιαχτίδα. Μου θυμίζεις τούνελ στον Σηκουάνα.
Ενα τσακ αριστερά... Ωραία. Τέλεια.
Σας αφήνω να ξεκουραστείτε.
Σταθείτε. Μπορείτε να μου φέρετε
λίγο ζαμπόν και ένα ποτηράκι κρασί;
- Κρασί στην κατάστασή σας; - Εχω ανάγκη να μ'ανεβάσει κάτι.
Αμέσως.
Δεν θέλω να γίνομαι βάρος, αλλά αν περνάτε απ'την πόλη...
- Θα μου αγοράσετε Τύπο; - Τύπο; Ναι, φυσικά, Αντρέ.
Κάτι άλλο;
Τι έπαθε; - Πήρε τον ρόλο.
Τόσο που μου κόστισε!
Πάει ο ένας, μας μένουν τρεις.
Το Σαββατοκύριακο μου άνοιξε τα μάτια.
Απ'το Παρίσι ήθελα να φύγω, όχι απ'τη Γαλλία.
Μ'ακούς; - Ναι.
Η επαρχία έχει απίστευτη ποιότητα ζωής!
Μπορούμε να ανοίξουμε γραφείο, θα υπερασπιζόμαστε μικροπαραγωγούς.
- Και γυναίκες μικροπαραγωγούς. - Τι παράγουν αυτές;
- Κρασί, τυρί, τοπικά προιόντα! - Και οι φεμινίστριες της Αλγερίας;
Μη βιάζεσαι, δεν θέλουν τις ξένες. Δες τι έγινε στη Λιβύη.
Είσαι σπαστικός! Μέχρι και μπικίνι αγόρασα!
Χάρισέ το σε μία Αλγερινή. Ετσι, θα συνεχιστεί ο αγώνας.
Ακύρωση τρεις μέρες πριν τον γάμο; Τι κρίμα!
Και ανυπομονούσα να χορέψω όπως στον γάμο της Λορ και του Σαρλ.
Μα θα χορέψετε, το γλέντι θα γίνει.
Δηλαδή, διαλέξατε άλλη εκκλησία;
Οχι, πάτερ, απλώς... Πώς να το πω;
Αδύνατον να γίνει θρησκευτικός γάμος.
Ο Νικολά δεν είναι καθολικός; Σε ποια θρησκεία πέσατε τώρα;
Πάτερ, η κόρη μου είναι λεσβία.
Πράγματι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Οι οικογένειές σας μας επιφυλάσσουν ωραίες εκπλήξεις.
Με συγχωρείτε.
Επιτέλους!
- Ποιος σας έδωσε το καμπανάκι; - Η σύζυγός σας.
- Βολικό όταν νιώθω άσχημα. - Νιώθετε άσχημα;
- Οχι, αλλά με έπιασε πείνα. - Ο κύριος πεινάει!
- Τι θα θέλατε για σήμερα; - Αφρικανική κουζίνα.
Κρίμα, δεν έχει αφρικανικά εστιατόρια στο Σινόν.
Στην Τουρ, έχει ένα πολύ καλό καμερουνέζικο κοντά στον σταθμό!
Φέρτε μου ένα ν'ντόλε με μιόντο και πιπεριά από τις Αντίλλες.
Ξέρω πως περνάτε δύσκολα. Αλλά μην το εκμεταλλεύεστε.
Υπάρχουν και όρια!
- Ποιος σας έδωσε τις πιτζάμες μου; - Η γυναίκα σας, φυσικά. Πολύ καλή.
Θα τον δηλητηριάσω τον Μποκάσα!
Κάνε μια προσπάθεια! Δεν έχεις καθόλου ενθουσιασμό!
Ηθελα να το συζητήσουμε. Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να φύγω.
- Τι εννοείς; - Μήπως κάνουμε μεγάλη βλακεία;
- Είμαστε μια χαρά εδώ. - Εσύ δεν άντεχες άλλο.
Οπως στον γάμο. Αγαπιόμαστε και δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον.
- Μου κάνεις πλάκα; - Μιλάω πολύ σοβαρά.
Το φορητό κουζινάκι μου θα σκίσει στη Γαλλία.
Είμαστε οι βασιλιάδες του απεριτίφ!
Λοιπόν; Άσπρο πάτο!
- Τι κάνεις; - Ζεσταίνω το ν'ντόλε του Κόφι.
Ο Νταβίντ θέλει να δει το εργοστάσιο.
Θα επενδύσεις 30.000 ευρώ στο κουζινάκι του;
Θα χάσω, θες να πεις!
Οχι, ο Νταβίντ θα πετύχει. Εχε του εμπιστοσύνη!
Ο Pασίντ κι η Ιζαμπέλ αμφιβάλλουν για την Αλγερία.
- Πλάκα κάνεις! Κι ο Κινέζος; - Τσάο, Κλοντ!
- Φυσικά, συγγνώμη. - Ο Τσάο είναι αποφασισμένος.
Πούλησε το διαμέρισμα, υπέβαλε την παραίτησή του, αλλά...
Μην ανησυχείς, δεν είπα την τελευταία μου λέξη.
- Αδύνατον! - Μη φωνάζετε, κύριε.
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Εντάξει. Συγγνώμη, αλλά...
Γιατί δεν μου δίνετε βίζα; Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Δεν δεχόμαστε τους εχθρούς του λαού.
Τους εχθρούς του λαού; Τρελαθήκατε;
Είστε Θιβετιανός ακτιβιστής.
Δεν έχω καμία σχέση με Θιβετιανούς!
Τι θα κάνουμε;
Άφησες τη δουλειά σου, πουλήσαμε το διαμέρισμα...
Παθαίνω μίνι νευρική κρίση!
Εξω!
Γιατί μου μιλάει άσχημα;
Θα ξανάρθουμε!
Λοιπόν, ποια είναι η βασίλισσα του Phοtοshοp;
Η υπόθεση έκλεισε για τον τέταρτο γαμπρό μας.
Είσαι διαβολική! Θα τηλεφωνήσω στον Μπουβιέ, στην τράπεζα!
Ελεύθερο Θιβέτ!
- Στο Ταμιευτήριο του Σινόν. - Το όνειρο μιας ζωής.
Αν μου έλεγαν ότι θα ζω εκεί που δεν ήθελα πια να ζω...
Εμένα μου λες; Εγώ θα πάρω το οδοντιατρείο του Μαρτένς.
- Σ'αυτόν δεν πηγαίναμε μικρές; - Μας βασάνιζε όλες.
Είμαστε έτοιμες!
- Τι όμορφη! - Υπέροχο νυφικό!
Κι εγώ; Βρομάνε τα πόδια μου;
Να κορνάρεις δυνατά!
Μην κλαις...
- Ο άντρας μου αρνείται να έρθει. - Πηγαίνετε, τον αναλαμβάνω εγώ.
Μην επιμένετε, Κλοντ. Είναι πάνω απ'τις δυνάμεις μου.
Πάψτε το θέατρο! Ορθιος!
- Η κατάστασή μου επιδεινώνεται. - Η κόρη σας παντρεύεται!
- Κι εσείς, θα λείπετε; - Ακριβώς.
- Θα το μετανιώσετε. - Δεν θα πάρω μαθήματα από εσάς.
- Να σας θυμίσω τον τελευταίο γάμο; - Ακριβώς!
Τον αποδεχτήκαμε κι οι δύο και είμαστε μια χαρά.
Δεν μπορώ καν να περπατήσω.
Ο γιατρός είπε πως δεν έχετε τίποτα.
Τσαρλατάνος είναι, όχι γιατρός!
Είστε ξεροκέφαλος σαν εμένα. Ειλικρινά, σας λυπάμαι.
Ούτε στο τραπέζι;
Αυτό είναι βασανιστήριο. Σας είπα, πεθαίνω.
Κρίμα, το μενού έχει το αγαπημένο σας φαγητό.
Μοσχαράκι Pοσίνι; -Η Βιβιάν το ζήτησε για τον πατέρα της.
- Αλήθεια; Εκανε τέτοιο πράγμα; - Ναι, το έκανε.
Ορίστε, για σουβενίρ.
Τάρτα με μήλα για επιδόρπιο;
Ολα θα πάνε καλά.
Μείνε εδώ!
- Τι συμβαίνει; - Εβαλα πικάντικη γεύση.
Επρεπε να είχα πάρει και ψωμί!
- Εχω κι άλλο γάμο. Πάμε. - Πού να πάμε;
Περιμένουμε πέντε λεπτά, παρακαλώ;
Περιμένουμε εδώ και τρία τέταρτα!
Ξεκινάμε, όλα θα πάνε καλά.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ. Ξεκινάμε.
- Σιγά! Μου τσακίσατε το πόδι! - Κάνω ό,τι μπορώ, φίλε μου!
Δεν είμαι τραυματιοφορέας!
- Κόρη μου. - Μπαμπά...
- Λατρεύω την οικογένεια Βερνέιγ. - Γάλλοι όλοι τρελοί.
- Μα τι λέτε τώρα; - Πολύ τρελοί.
Ελα, Αράς!
Αναστήθηκε ο μπαμπάς Κόφι, ε;
Πρόποση;
Στη Γαλλία, την ομορφότερη χώρα του κόσμου!
Μ'αρέσει.
Στη Γαλλία!
Δώρο για μένα; Σε τι οφείλω την τιμή;
- Σας ευχαριστούμε. - Κάναμε μεγάλο λάθος.
Δεν ξέρουμε τι σκαρώσατε με τη Μαρί,
αλλά χαιρόμαστε που θα μείνουμε εδώ.
Είναι η πατρίδα μας.
Εκανα τοι καθήκον μου ως πατριώτης.
Και ως οικογενειάρχης.
Πηλήκιο;
Κι όχι οποιοδήποτε. Ηταν τον Στρατηγού Ντε Γκωλ.
Αλήθεια;
Σας κατανοώ!
Υβόν, πού είστε,
Λείπει όταν τη χρειάζομαι! Ελάτε να χορέψουμε!
Στη Γαλλία!
Μη φύγετε, ακολουθεί και άλλη σκηνή.
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
3 μήνες μετά... Περίμενε, έχω την επιταγή του Νταβίντ.
- Οχι, κλείνω. - Ελα, δεν θα πάρει πολλή ώρα.
- Θα το κάνω τη Δευτέρα. - Περίμενε! Και τη δική μου!
Είστε απίστευτοι.
Κατά φωνή κι ο "Λύκος της Γουόλ Στριτ"!
Τρομερή εμπιστοσύνη! Σας έδωσα τις επιταγές πριν από 15 λεπτά!
Ξεκινήστε χωρίς εμένα. Εχω μια δουλειά στο εργοστάσιο.
Πήγαινε μετά. Στη Γαλλία, το απεριτίφ είναι ιερό.
- Καλώς τους! - Κούκλοι!
- Σας αφιέρωσα το βιβλίο μου. - Ωραία!
- Ευχαριστούμε, Κλοντ. - "Τονελέ, ο Λησμονημένος."
Τσάο, ορίστε... Πείτε μου πώς σας φάνηκε.
- Ο μικρός μου Μπαλζάκ! - Ας περιμένουμε το επόμενο βιβλίο!
Παππού!
- Ο παππούς! - Γιαγιά!
- Ολη η οικογένεια εδώ. Τέλεια! - Βάλσαμο. Είμαστε καλομαθημένοι.
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση